مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

815
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نهادبندی و ترجمه در عمل

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 44

چکیده

 از دیدگاه کلامی زبان, نحوه بیان هم وزن محتوای آن است و تفاوت در شیوه های بیان از نظر کلامی بدون دلیل نیست (لطفی پور ساعدی, (1992. در بیان این تفاوتها می توان به راهبردهای نهادبندی اشاره کرد و یا تصمیماتی در مورد اینکه چه عنصری در جایگاه نهادی هر واحد نهاد - گزاره در متن قرار می گیرد گرفت. مقاله حاضر آرایش های نهادی را در زبانهای فارسی و انگلیسی بررسی می کند تا مشخص شود که عناصر نهادی در سازمان بندی سلسله مراتب متن چگونه به پرورش آن کمک می کند. روش به کار رفته پیگیری چگونگی انتقال عناصر نهادی از فارسی به انگلیسی در فرایند ترجمه است. با انجام این کار به این نتیجه رسیده ایم که اکثر نهادهای مورد مطالعه زبان مبدا می توانند در زبان مقصد دست نخورده باقی بمانند و می توان از دستاورد این تحقیق به عنوان کلیدی راهگشا در مطالعات ترجمه استفاده کرد. (اصل مقاله به صورت متن کامل انگلیسی, در بخش انگلیسی قابل رویت است)

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    سرحدی، طاهر. (1386). نهادبندی و ترجمه در عمل . مطالعات ترجمه، 5(20)، 31-44. SID. https://sid.ir/paper/96005/fa

    Vancouver: کپی

    سرحدی طاهر. نهادبندی و ترجمه در عمل . مطالعات ترجمه[Internet]. 1386؛5(20):31-44. Available from: https://sid.ir/paper/96005/fa

    IEEE: کپی

    طاهر سرحدی، “نهادبندی و ترجمه در عمل ،” مطالعات ترجمه، vol. 5، no. 20، pp. 31–44، 1386، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96005/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button