THEMATICITY AND THE ACT OF TRANSLATION IN PRACTICE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SARHADYI TAHER

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2008 | Volume:5 | Issue:20 Page(s): 31-44

Download Full-Text

Persian Verion

View:

809

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THEMATICITY AND THE ACT OF TRANSLATION IN PRACTICE

Author(s)

SARHADYI TAHER | Issue Writer Certificate

Keywords

THEMATICITYQ3

THEME-RHEME UNITQ3

SIMPLE THEMEQ3

MULTIPLE THEMEQ3

CLAUSE AS THEMEQ3

TEXTUAL THEMEQ3

INTERPERSONAL THEMEQ3

TOPICAL THEMEQ3

Abstract

The way something is said has as much weight in a discoursal view of language as what is said, and variations in the ways of saying are all discoursally motivated (Lotfipour-Saedi, 1992). Included among these variations are the thematization strategies or the decisions on what to place in the thematic position of every THEME-RHEME UNIT in the text. The present paper investigates thematic arrangements across Persian and English languages with respect to the thematic elements in the hierarchical organization of a text that contribute to its development. The main issue at stake is to trace how Persian thematic elements are conveyed to English in the process of translation. In doing so, I have come up with the conclusion that most of the SL themes under study can be remained intact in the TL in such a way that it can bea leading hint in translation studies.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SARHADYI, TAHER. (2008). THEMATICITY AND THE ACT OF TRANSLATION IN PRACTICE. TRANSLATION STUDIES, 5(20), 31-44. SID. https://sid.ir/paper/96005/en

Vancouver: Copy

SARHADYI TAHER. THEMATICITY AND THE ACT OF TRANSLATION IN PRACTICE. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2008;5(20):31-44. Available from: https://sid.ir/paper/96005/en

IEEE: Copy

TAHER SARHADYI, “THEMATICITY AND THE ACT OF TRANSLATION IN PRACTICE,” TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 20, pp. 31–44, 2008, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96005/en

Related Journal Papers