مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,196
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ایدئولوژی و ترجمه: مطالعه موردی

صفحات

 صفحه شروع 11 | صفحه پایان 30

چکیده

 به نظر می رسد ایدئولوژی های جاری در متن هر جامعه نقش چشمگیری در تکثیر و یا حتی تغییر آثار فرهنگی ایفا می کند. اگر زبان را محل اجماع جهان بینی ها, بافت تاریخی, قدرت و دیگر مولفه های اجتماعی- فرهنگی بدانیم, تحلیل انتقادی گفتمان (CDA) در صدد آشکارسازی این روابط است.از این رو, این تحقیق به بررسی تاثیر ایدئولوژی های جاری در سه دوره مختلف تاریخی بر ترجمه رمان آمریکایی «برباد رفته», نوشته مارگارت میچل, در چارچوب تحلیل انتقادی گفتمان پرداخته است.در این تحقیق که به صورت مقابله ای و «در زمانی» انجام می شود, ترجمه های این رمان در سه دوره مختلف پیش از انقلاب اسلامی (دهه 50), و پس از انقلاب اسلامی (دهه های 60 و 80) انتخاب شده اند. این کتاب توسط غلامحسین قراگوزلو (دهه 50), شبنم کیان (دهه 60) و سوسن اردکانی (دهه 80) ترجمه شده است.بررسی ها و تحلیل ها در دو سطح خرد و کلان انجام شده است و نتایج به دست آمده تاثیر ایدئولوژی های حاکم در این سه دوره تاریخی- اجتماعی را به وضوح نشان می دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فرحزاد، فرزانه، و مدنی، فرح. (1388). ایدئولوژی و ترجمه: مطالعه موردی . مطالعات ترجمه، 7(26)، 11-30. SID. https://sid.ir/paper/96010/fa

    Vancouver: کپی

    فرحزاد فرزانه، مدنی فرح. ایدئولوژی و ترجمه: مطالعه موردی . مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(26):11-30. Available from: https://sid.ir/paper/96010/fa

    IEEE: کپی

    فرزانه فرحزاد، و فرح مدنی، “ایدئولوژی و ترجمه: مطالعه موردی ،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 26، pp. 11–30، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96010/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button