مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,592
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

رویکردی انتقادی به ترجمه انگلیسی هانری کلارک از اشعار حافظ: موردپژوهی

صفحات

 صفحه شروع 89 | صفحه پایان 89

چکیده

 در این تحقیق مفاهیم ایدئولوژیک موجود در ترجمه انگلیسی هانری کلارک از اشعار حافظ و تأثیر آنها بر خواننده بررسی می شود تا مشخص گردد حافظ و شعر او چگونه به خواننده غربی معرفی شده است. در این خصوص تحلیل انتقادی گفتمان که اساسا در صدد آشکارسازی معانی ایدئولوژیک نهان در مبادلات ارتباطی است به کار گرفته شده است.پیکره مورد مطالعه در دو سطح خرد و کلان بررسی شده است. در سطح خرد, دو راهبرد ترجمه ای تصریح و وامگیری و در سطح کلان قضاوت مترجم درباره نویسنده و متن مبدأ و همچنین پانویس های مترجم مورد بررسی قرار گرفته اند. در هر دو سطح خرد و کلان محقق به دنبال مواردی بوده است که به نوعی در صدد حفظ کردن یا دگرگون ساختن ایدئولوژی های موجود در متن اصلی بوده اند. در نهایت محقق این موارد را در چارچوب تحلیل انتقادی گفتمان تحلیل کرده است.نتایج به دست آمده به وضوح نشان می دهد که ایدئولوژی های متن مبدأ تا حد بسیار زیادی در متن ترجمه شده دست کاری شده اند و در نتیجه در ترجمه انگلیسی چهره ای مخدوش از حافظ و شعر او ارائه شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    بلوری، کاوه. (1391). رویکردی انتقادی به ترجمه انگلیسی هانری کلارک از اشعار حافظ: موردپژوهی. مطالعات ترجمه، 10(37)، 89-89. SID. https://sid.ir/paper/404817/fa

    Vancouver: کپی

    بلوری کاوه. رویکردی انتقادی به ترجمه انگلیسی هانری کلارک از اشعار حافظ: موردپژوهی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(37):89-89. Available from: https://sid.ir/paper/404817/fa

    IEEE: کپی

    کاوه بلوری، “رویکردی انتقادی به ترجمه انگلیسی هانری کلارک از اشعار حافظ: موردپژوهی،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 37، pp. 89–89، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/404817/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button