Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

792
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

فرآیندهای نهادبندی کلامی در ترجمه اخبار

صفحات

 صفحه شروع 8 | صفحه پایان 26

چکیده

 این مطالعه تلاشی است جهت بررسی توسعه الگوهای نهادی (thematic patterns and developments) ساختارهای نهاد - گزاره (Theme-Rheme structurew) متن, و اینکه متون انگلیسی (STs) پس از ترجمه به فارسی (TTs) دچار چه تغییرات و فرآیندهایی می شوند. همچنین سعی شده است فرضیه اول فریز (Frise, 1995) مبنی بر اینکه الگوهای مختلف توسعه نهادی با ژانرهای (gener) گوناگون همبستگی دارند بررسی شود. بدین منظور, ده گزارش خبری صدای آمریکا (VOA) به زبان انگلیسی و ترجمه آنها به زبان فارسی, که توسط دو بخش خبری انگلیسی و فارسی VOA پخش شده بودند, به صورت تصادفی انتخاب و مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. نتایج تحقیق حاکی از این بود که ساختارهای نهادی TTs اساسا مشابه STs بودند. همچنین بیشتر متون خبری همبستگی نهاد - گزاره های چشمگیری را با نوع خاصی از توسعه نهادی – یعنی توسعه نهادی بر اساس یک مفهوم مشترک (A progression of Themes derived from a general notion) – نشان دادند. در پایان, سوالات و فرضیه هایی جهت پژوهش بیشتر پیشنهاد می شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    فهیم، منصور، و فتاحی، عزیزاله. (1385). فرآیندهای نهادبندی کلامی در ترجمه اخبار. مطالعات ترجمه، 4(13)، 8-26. SID. https://sid.ir/paper/96041/fa

    Vancouver: کپی

    فهیم منصور، فتاحی عزیزاله. فرآیندهای نهادبندی کلامی در ترجمه اخبار. مطالعات ترجمه[Internet]. 1385؛4(13):8-26. Available from: https://sid.ir/paper/96041/fa

    IEEE: کپی

    منصور فهیم، و عزیزاله فتاحی، “فرآیندهای نهادبندی کلامی در ترجمه اخبار،” مطالعات ترجمه، vol. 4، no. 13، pp. 8–26، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96041/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button