مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,547
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

3

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مبانی نظری روایت شناسی و ترجمه متون روایی

صفحات

 صفحه شروع 25 | صفحه پایان 38

چکیده

 این مقاله رابطه میان روایت شناسی و متون روایی ترجمه شده را بررسی می کند. ابتدا به پیشینه بحث اشاره می شود. سپس, نمودارهای مختلف الگوی ارتباط روایی در متون ترجمه شده بررسی می شوند. این الگو با راوی یعنی با صدایی (voice) که داستان را روایت می کند, رابطه مستقیم دارد. حال وقتی اثری به زبانی دیگر ترجمه می شود, صدایی دیگر نیز به گوش می خورد که از آن مترجم است و به اندازه صدای راوی متن اصلی, اهمیت دارد. این صدا از آن مترجم است و مترجم, راوی متن ترجمه شده خواهد بود. از این رو, ضروری است که در الگوی ارتباط روایی مترجم نیز جزء مولفه های متون ترجمه شده روایی لحاظ شود.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    حری، ابوالفضل. (1386). مبانی نظری روایت شناسی و ترجمه متون روایی . مطالعات ترجمه، 5(18)، 25-38. SID. https://sid.ir/paper/96077/fa

    Vancouver: کپی

    حری ابوالفضل. مبانی نظری روایت شناسی و ترجمه متون روایی . مطالعات ترجمه[Internet]. 1386؛5(18):25-38. Available from: https://sid.ir/paper/96077/fa

    IEEE: کپی

    ابوالفضل حری، “مبانی نظری روایت شناسی و ترجمه متون روایی ،” مطالعات ترجمه، vol. 5، no. 18، pp. 25–38، 1386، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96077/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button