مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,348
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

همایندهای معنایی در قرآن کریم و ترجمه انگلیسی آنها

صفحات

 صفحه شروع 73 | صفحه پایان 90

چکیده

 همایندها در حقیقت با هم آمدن منظم واژگان هستند. آشنایی مترجمان با همایندهای قرآنی نظیر «صراط مستقیم» و «یوم الدین» برای مترجمان قرآن کریم ضروری است. در این مقاله نه ترجمه مشهور قرآن کریم در ارتباط با همایندهای معنایی موردیاب و تحلیل می شوند. تحلیل محتوایی این همایندها نشان دهنده مفاهیم اصلی همایندهای معنایی است که همراه با نمونه های از آنها ارایه می گردد. نتایج این پژوهش نشان دهنده این است که وجود برخی از عناصر جدید معنایی در متون می تواند همایندهایی نامانوس ایجاد کند. بنابراین در صورتی که همایندهای معنایی در قرآن به صورت تحت اللفظی ترجمه شوند, این همایندهای نامانوس در ترجمه ها بروز می یابند. همایندهای معنایی خود نیز می توانند واحد ترجمه باشند.در این پژوهش ابتدا مفهوم همایندها و نقش آنها در قرآن بررسی و سپس طبقه بندی پنج نوع همایند معنایی ارایه می گردد که در ذیل هر یک از این انواع, اطلاعات آماری آنها در جدول های مربوط به ترتیب بیان خواهند شد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    داوودی شریف آباد، ابراهیم، و رحیمی یگانه، مرتضی. (1389). همایندهای معنایی در قرآن کریم و ترجمه انگلیسی آنها. مطالعات ترجمه، 8(30)، 73-90. SID. https://sid.ir/paper/96090/fa

    Vancouver: کپی

    داوودی شریف آباد ابراهیم، رحیمی یگانه مرتضی. همایندهای معنایی در قرآن کریم و ترجمه انگلیسی آنها. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(30):73-90. Available from: https://sid.ir/paper/96090/fa

    IEEE: کپی

    ابراهیم داوودی شریف آباد، و مرتضی رحیمی یگانه، “همایندهای معنایی در قرآن کریم و ترجمه انگلیسی آنها،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 30، pp. 73–90، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96090/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button