مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,507
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی

صفحات

 صفحه شروع 23 | صفحه پایان 41

چکیده

 مقاله حاضر یکی از مفاهیم گفتمان را تحت عنوان انسجام متنی, که یکی از معیارهای بافت متنی برای ارزیابی صحت ترجمه به حساب می آید, مورد بررسی قرار می دهد.این مقاله بر آن است تا میزان صحت انسجام متنی یک پیکره زنده مربوط به ترجمه همزمان را, که شامل چندین گزیده سخنرانی به فارسی و ترجمه همزمان آنها به انگلیسی توسط مترجمان همزمان می باشد, ارزیابی کند. مولفه های اصلی انسجام متنی که عبارتند از انسجام ساختاری و واژگانی همراه با اجزای مختلف شان در دو متن مبدا (فارسی) و مقصد (انگلیسی) پیدا شده اند و مورد مقایسه قرار گرفتند. در پایان پیشنهادهایی در خصوص ضرورت حفظ انسجام متنی در متن سخنران و مترجم ارایه خواهد شد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شعبانی، کریم. (1387). بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی. مطالعات ترجمه، 6(22)، 23-41. SID. https://sid.ir/paper/96095/fa

    Vancouver: کپی

    شعبانی کریم. بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1387؛6(22):23-41. Available from: https://sid.ir/paper/96095/fa

    IEEE: کپی

    کریم شعبانی، “بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی،” مطالعات ترجمه، vol. 6، no. 22، pp. 23–41، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96095/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button