مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,733
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

رویکردی نوین به ترجمه اشعار کلاسیک انگلیسی، با نگاهی بر «کوری خویش» اثر جان میلتون

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 28

چکیده

 این مقاله خلاصه پژوهشی است که ترجمه منثور شعر را آخرین گزینه در ترجمه شعر می داند. بحث کلی پیرامون ترجمه پذیری اشعار کلاسیک انگلیسی به شعر فارسی و امکان بهره گیری از قالب های شعری نظیر این اشعار است. به منظور کاهش اضافات ناشی از ترجمه شاعرانه به محتوای اصلی, رویکردی جهت ترجمه شعر پیشنهاد می شود که بر مطالعات سبک شناسی, علمی و تفسیری شعر اصلی بنا نهاده شده است. بر همین اساس, نمونه ای از اشعار کلاسیک انگلیسی, سروده جان میلتون, توسط شعرا و با استفاده از این رویکرد جدید به فارسی ترجمه می شود. بر این باوریم که ترجمه شاعرانه ای که بتواند ویژگی های خاص شعر اصلی را در برداشته باشد, حاصل همکاری تنگاتنگ مترجم با شاعری آگاه به علم عروض است. این پژوهش گلچینی از نظریات ترجمه را جهت ارزیابی ترجمه به کار می گیرد و گرایش ویژه ای به سوی شاعر زبان مبدا دارد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    جوادپور، نرگس، و زارع بهتاش، اسماعیل. (1388). رویکردی نوین به ترجمه اشعار کلاسیک انگلیسی, با نگاهی بر «کوری خویش» اثر جان میلتون. مطالعات ترجمه، 7(27)، 9-28. SID. https://sid.ir/paper/96127/fa

    Vancouver: کپی

    جوادپور نرگس، زارع بهتاش اسماعیل. رویکردی نوین به ترجمه اشعار کلاسیک انگلیسی, با نگاهی بر «کوری خویش» اثر جان میلتون. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(27):9-28. Available from: https://sid.ir/paper/96127/fa

    IEEE: کپی

    نرگس جوادپور، و اسماعیل زارع بهتاش، “رویکردی نوین به ترجمه اشعار کلاسیک انگلیسی, با نگاهی بر «کوری خویش» اثر جان میلتون،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 27، pp. 9–28، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96127/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button