A NEW STRATEGY FOR TRANSLATING CLASSICAL ENGLISH POETRY: MILTON'S

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

JAVADPOUR N.; ZARE BEHTASH E.

Educational Videos and Scientific Workshops

Scientific Information Database

ISSN: 2588-4824

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2009 | Volume:7 | Issue:27 Page(s): 9-28

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,733

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A NEW STRATEGY FOR TRANSLATING CLASSICAL ENGLISH POETRY: MILTON'S "BLINDNESS" REVISITEDI

Author(s)

JAVADPOUR N. | ZARE BEHTASH E. | Issue Writer Certificate

Keywords

ADAPTATIONQ2

STYLISTIC ANALYSISQ2

FREE TRANSLATIONQ3

LITERAL TRANSLATIONQ3

SEMANTIC TRANSLATIONQ3

PLAIN PROSE TRANSLATIONQ3

POETICITYQ3

Abstract

The present essay summarizes the research intending to suggest that prose translation of poetry should be practiced as a last resort. The whole discussion centers on the translatability of classical English poetry to Persian poetry and whether an equivalent poetic form could be used for this purpose. In order to reduce the predicted additions to the original content a strategy is proposed which is rooted in stylistic, scientific, and hermeneutic studies on the original poem. Accordingly, a sample classical English poem by John Milton is translated into Persian both by poets and through the proposed strategy. The poetic translation which has an eye on the characteristic features of the original poem is believed to be the outcome of a close cooperation between the translator and an expert in Persian prosody. The research takes on an eclectic approach in its evaluation of the translations and is for the most part poet-oriented.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

JAVADPOUR, N., & ZARE BEHTASH, E.. (2009). A NEW STRATEGY FOR TRANSLATING CLASSICAL ENGLISH POETRY: MILTON'S "BLINDNESS" REVISITEDI. TRANSLATION STUDIES, 7(27), 9-28. SID. https://sid.ir/paper/96127/en

Vancouver: Copy

JAVADPOUR N., ZARE BEHTASH E.. A NEW STRATEGY FOR TRANSLATING CLASSICAL ENGLISH POETRY: MILTON'S "BLINDNESS" REVISITEDI. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2009;7(27):9-28. Available from: https://sid.ir/paper/96127/en

IEEE: Copy

N. JAVADPOUR, and E. ZARE BEHTASH, “A NEW STRATEGY FOR TRANSLATING CLASSICAL ENGLISH POETRY: MILTON'S "BLINDNESS" REVISITEDI,” TRANSLATION STUDIES, vol. 7, no. 27, pp. 9–28, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96127/en

Related Journal Papers

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops

File Not Exists.

Move to top

وبگردی