مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

779
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی عنصر نفی در ترجمه های قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 39 | صفحه پایان 54

چکیده

 در این پژوهش ضمن بررسی جایگاه نفی در زبان فارسی در دوره های مختلف تحول زبان فارسی و با نگاهی رده شناختی به جایگاه آن در این زبان, ترجمه های فارسی قرآن کریم مورد پژوهش قرار گرفته است. این تحقیق نشان می دهد که علیرغم اینکه اغلب ترجمه های قرآن کریم در ده های اخیر صورت گرفته است. برخی از ترجمه های قرآن که از گذشته نسبتا دور به جا مانده به خوبی تفاوت و نحوه کاربرد عنصر نفی در گذشته و امروز را نشان می دهد. این پژوهش همچنین روشن می سازد که ترجمه های قرآنی می تواند به عنوان منابعی غنی در مطالعات ترجمه به صورت عام و مطالعات ترجمه در زبان فارسی به صورت خاص مورد استفاده قرار گیرد, و اینکه نفی در زبان فارسی ابتدا به صورت تکواژی آزاد که با فاصله های متفاوت از فعل قرار می گیرد بوده است. سپس این تکواژ آزاد به صورتی ساختواژی درآمده است؛ این حالت ساختواژی نیز به صورتی متفاوت در جمله حاضر می شده است. تحقیق حاضر همچنین بیانگر این است که ترجمه های قرآنی می تواند تحول نفی در زبان فارسی را انعکاس دهد و نشان دهد که ساختواژی ظاهر شدن عنصر نفی در جمله امری نسبی است به طوری که در یک ترجمه مشخص این عنصر در اتصال به برخی از افعال بسیار متفاوت عمل می کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    منصوری، مهرزاد. (1390). بررسی عنصر نفی در ترجمه های قرآن کریم. مطالعات ترجمه، 9(33)، 39-54. SID. https://sid.ir/paper/96166/fa

    Vancouver: کپی

    منصوری مهرزاد. بررسی عنصر نفی در ترجمه های قرآن کریم. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(33):39-54. Available from: https://sid.ir/paper/96166/fa

    IEEE: کپی

    مهرزاد منصوری، “بررسی عنصر نفی در ترجمه های قرآن کریم،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 33، pp. 39–54، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96166/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button