مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,596
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

هویت در ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 45 | صفحه پایان 56

چکیده

 هویت از مفاهیمی است که در چند دهه اخیر در مرکز توجه پژوهشگران قرار گرفته است. با این وجود, کمتر به رابطه میان ترجمه و هویت, که در شکل گیری و تغییر هویت جمعی نقشی کلیدی ایفا می کند, پرداخته شده است. مقاله حاضر به بررسی نمود عناصر هویتی در متون فارسی و ترجمه آنها به زبان انگلیسی می پردازد.مدل سه گانه اسپیوک (1992) و چهارچوب ثریونی (2002) برای شناسایی نمود عناصر هویتی در متون فارسی به کار گرفته شدند. علاوه بر این, استراتژی های ترجمه چسترمن (1997) برای مقایسه متون فارسی و ترجمه انگلیسی آنها مورد استفاده قرار گرفت.عناصر هویتی به سه گروه بلاغی, فرهنگی و صامت تقسیم شدند. تمامی این عناصر ابتدا درمتون فارسی شناسایی و سپس با ترجمه انگلیسی مقایسه گردیدند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فرحزاد، فرزانه، و احتشامی، ثمر. (1390). هویت در ترجمه. مطالعات ترجمه، 9(35)، 45-56. SID. https://sid.ir/paper/96237/fa

    Vancouver: کپی

    فرحزاد فرزانه، احتشامی ثمر. هویت در ترجمه. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(35):45-56. Available from: https://sid.ir/paper/96237/fa

    IEEE: کپی

    فرزانه فرحزاد، و ثمر احتشامی، “هویت در ترجمه،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 35، pp. 45–56، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96237/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button