TRANSLATING INITIAL NON-VERBAL CONSTITUENTS IN THE HOLY QUR’AN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOSAFFA JAHROMI ABOLFAZL

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:8 | Issue:32 Page(s): 31-43

Download Full-Text

Persian Verion

View:

727

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSLATING INITIAL NON-VERBAL CONSTITUENTS IN THE HOLY QUR’AN

Author(s)

MOSAFFA JAHROMI ABOLFAZL | Issue Writer Certificate

Keywords

WORD ORDERQ3

THEMEQ2

MARKEDNESSQ2

PRO-DROPQ2

Abstract

Constituents starting with phrases other than verbs are common in the Holy Our’an. Normally constituents like noun phrases, prepositional phrases and adverbs are fronted in Ouranic Arabic. And, since unmarked structures in Arabic start with verb, these types of structures are therefore marked and their initial element plays a Fundamental role in discourse. Non-verb initial constructions, due to their discourse functions, require a close attention to the discourse enterprise when being translated. Initial noun phrases can either be subject or object. Subjects are more problematic to translate than objects. Moreover, Persian, with its PRO-DROP nature and Freer WORD ORDER in comparison to English, facilitates a more successful translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOSAFFA JAHROMI, ABOLFAZL. (2011). TRANSLATING INITIAL NON-VERBAL CONSTITUENTS IN THE HOLY QUR’AN. TRANSLATION STUDIES, 8(32), 31-43. SID. https://sid.ir/paper/96245/en

Vancouver: Copy

MOSAFFA JAHROMI ABOLFAZL. TRANSLATING INITIAL NON-VERBAL CONSTITUENTS IN THE HOLY QUR’AN. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;8(32):31-43. Available from: https://sid.ir/paper/96245/en

IEEE: Copy

ABOLFAZL MOSAFFA JAHROMI, “TRANSLATING INITIAL NON-VERBAL CONSTITUENTS IN THE HOLY QUR’AN,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 32, pp. 31–43, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96245/en

Related Journal Papers