Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

665
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

استفاده از معیارهای پیچیدگی، دقت و روانی (CAF) در ارزشیابی مترجمان همزمان

صفحات

 صفحه شروع 87 | صفحه پایان 104

چکیده

 در این تحقیق معیارهای CAF (از جمله پیچیدگی ساختاری, غنای واژگانی, دستوری و دقت در برگردان و نیز سلاست و روانی ادای کلام) به منظور ارزشیابی ترجمه همزمان چهار مترجم شفاهی شبکه جهانی جام جم مورد استفاده قرار گرفت. با توجه به نتایج به دست آمده, رابطه منفی قابل توجهی بین پیچیدگی ساختاری و سلاست ترجمه مترجمان همزمان مشاهده شد. همچنین مترجمی که بالاترین امتیاز را در دقت و سلاست ترجمه به دست آورد, از پایین ترین پیچیدگی و غنای واژگان برخوردار بود. به علاوه, مترجمی که دارای بیشترین غنای واژگان بود, پایین ترین دقت را در ترجمه به خود اختصاص داد و در رتبه بندی کلی در مرتبه بالایی قرار نگرفت. ضمنا سلاست و پیچیدگی هر چهار مترجم همزمان از شروع تا پایان سی دقیقه ترجمه روندی نزولی داشت. نتایج ارزیابی کلی کار مترجمان همزمان توسط سه ارزیاب با تجربه حاکی از آن بود که همبستگی قابل ملاحظه ای بین ارزیابی تحلیلی CAF و ارزیابی کلی وجود دارد. از این تحقیق می توان نتیجه گرفت که استفاده از معیارهای تحلیلی CAF کمک شایانی به افزایش عینیت ارزشیابی ترجمه همزمان می کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    مرادخان، دنیس، و شهمیرزادی، نیلوفر. (1391). استفاده از معیارهای پیچیدگی, دقت و روانی (CAF) در ارزشیابی مترجمان همزمان. مطالعات ترجمه، 10(39)، 87-104. SID. https://sid.ir/paper/96250/fa

    Vancouver: کپی

    مرادخان دنیس، شهمیرزادی نیلوفر. استفاده از معیارهای پیچیدگی, دقت و روانی (CAF) در ارزشیابی مترجمان همزمان. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(39):87-104. Available from: https://sid.ir/paper/96250/fa

    IEEE: کپی

    دنیس مرادخان، و نیلوفر شهمیرزادی، “استفاده از معیارهای پیچیدگی, دقت و روانی (CAF) در ارزشیابی مترجمان همزمان،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 39، pp. 87–104، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96250/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا