مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

312
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

68
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مقایسه توالی صفات در زبان های روسی و فارسی

صفحات

 صفحه شروع 399 | صفحه پایان 425

چکیده

 یکی از عوامل مهم اثرگذار در ترجمه صحیح هر جمله و یا گروه واژه, رعایت توالی واژگان به کار رفته در آن است که بی توجهی به آن می تواند مفهوم جمله یا گروه واژه را به طور کامل تغییر دهد. در این پژوهش تلاش می شود بر اساس 320 نمونه جمع آوری شده از فرهنگ های روسی فارسی و همچنین پیکره ملی زبان روسی, توالی صفات در سطح گروه واژه در زبان های روسی و فارسی بررسی و مقایسه شود. در پژوهش حاضر, درصدد یافتن پاسخ به این پرسش هستیم که توالی صفات در زبان روسی از چه قاعده ای پیروی می کند و آیا می توان الگوی ثابتی برای ترجمه آن ها از زبان روسی به زبان فارسی ارایه کرد؟ نتایج حاصل از این پژوهش می تواند در بهبود روند ترجمه و آموزش آن از زبان روسی به فارسی و بالعکس اثرگذار باشد. تجزیه و تحلیل نمونه های جمع آوری شده نشان می دهد تنها در نیمی از موارد توالی صفات در زبان های روسی و فارسی دارای تطابق کامل هستند و در سایر نمونه ها ترجمه آن ها در زبان فارسی از الگوی ثابتی پیروی نمی کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    محمدی، محمدرضا، علیاری شوره دلی، محبوبه، و سعادتی، علی. (1400). مقایسه توالی صفات در زبان های روسی و فارسی. جستارهای زبانی، 12(1 (پیاپی 61) )، 399-425. SID. https://sid.ir/paper/967911/fa

    Vancouver: کپی

    محمدی محمدرضا، علیاری شوره دلی محبوبه، سعادتی علی. مقایسه توالی صفات در زبان های روسی و فارسی. جستارهای زبانی[Internet]. 1400؛12(1 (پیاپی 61) ):399-425. Available from: https://sid.ir/paper/967911/fa

    IEEE: کپی

    محمدرضا محمدی، محبوبه علیاری شوره دلی، و علی سعادتی، “مقایسه توالی صفات در زبان های روسی و فارسی،” جستارهای زبانی، vol. 12، no. 1 (پیاپی 61) ، pp. 399–425، 1400، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/967911/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button