The Comparative Approach of Two Translations of Qur’, an by Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī,and Garmaroudi with Emphasis on the Verbal and Spiritual Dimension

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Jenoor Sohrab

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN AND RELIGIOUS ENLIGHTENMENT Year:2021 | Volume:2 | Issue:1 Page(s): 79-97

Download Full-Text

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Comparative Approach of Two Translations of Qur’, an by Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī,and Garmaroudi with Emphasis on the Verbal and Spiritual Dimension

Author(s)

Jenoor Sohrab | Issue Writer Certificate

Keywords

Translation

Translation Approach

Qur’

anic Sciences

Interpretation

Mousavi Garmaroudi

Abu al-Futū

ḥ

Rā

zī

Abstract

In the Interpretation, Translation and esoteric Interpretation of the Holy Qur’, an, we are faced with free Translation and non-adherence to some subtleties. Among the rhetorical matters, omission, connection, division, simile, metaphor and irony, etc. have been used extensively. Therefore, the translator must be completely careful and fluent in this matter. Another issue before us is the diversity and differences in the Translation and Interpretation of the Holy Qur’, an. Two cultures, two tastes, and two different times influence Translation approaches, and these can affect both the tastes of the creators and the recipients. Therefore, in this research, these controversial points have been pointed out. This research intends to use the descriptive-analytical method with the aim of explaining the Translation approach with the focus on two Qur’, anic translators and thinkers, namely Mousavi Garmaroudi and Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī, . The purpose of this study is to prove the hypothesis that in the Translations and Interpretations of the Qur’, an by Garmaroudi, the language is close to the language of the people, smooth and fluent. But the Translation of Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī,is the first Translation and Interpretation presented in the Dari language and he first brings the Translation of a part of the verses, then he interprets them.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Jenoor, Sohrab. (2021). The Comparative Approach of Two Translations of Qur’, an by Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī,and Garmaroudi with Emphasis on the Verbal and Spiritual Dimension. QURAN AND RELIGIOUS ENLIGHTENMENT, 2(1), 79-97. SID. https://sid.ir/paper/1006355/en

Vancouver: Copy

Jenoor Sohrab. The Comparative Approach of Two Translations of Qur’, an by Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī,and Garmaroudi with Emphasis on the Verbal and Spiritual Dimension. QURAN AND RELIGIOUS ENLIGHTENMENT[Internet]. 2021;2(1):79-97. Available from: https://sid.ir/paper/1006355/en

IEEE: Copy

Sohrab Jenoor, “The Comparative Approach of Two Translations of Qur’, an by Abu al-Futū, ḥ,Rā, zī,and Garmaroudi with Emphasis on the Verbal and Spiritual Dimension,” QURAN AND RELIGIOUS ENLIGHTENMENT, vol. 2, no. 1, pp. 79–97, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1006355/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops