Rethinking the Structure of “, wadda”,and “, law”,in the Qur’, an and How to Translate Them in Persian Translations of the Qur’, an

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOHAMADJAFARI RASUL; MOHAGHEGHI HOSEIN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: KETAB-E-QAYYEM Year:2022 | Volume:11 | Issue:25 Page(s): 123-145

Download Full-Text

Persian Verion

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Rethinking the Structure of “, wadda”,and “, law”,in the Qur’, an and How to Translate Them in Persian Translations of the Qur’, an

Author(s)

MOHAMADJAFARI RASUL | MOHAGHEGHI HOSEIN | Issue Writer Certificate

Keywords

Qur’

an translation

Translators’

Mistakes

Wadda

Law

Abstract

One of the important services that Qur’, anic scholars have provided for a long time, especially in the contemporary period, was the translation of the Qur’, anic verses for public understanding. Despite all efforts, Mistakes have sometimes appeared in translations due to lack of attention to literary rules. Among them is the translation of the structure of “, Wadda”,and “, Law”, , which are occurred 12 times in the Qur'an. Based on literary-Qur’, anic rules, in this structure “, Law”,is a masdar (simple verb), which has been changed to mafū, l (object) for the verb “, Wadda”, . According to many famous Arabic dictionaries, the desire (tamannā, ) in the combination of “, Wadda”,and “, Law”,refers to “, Wadda”,and not “, Law”, . The examination of thirteen famous translations of the Qur’, an shows that they have often chosen either incorrect equivalents for “, Wadda”, , with expressions such as “, he/she loves”,and “, he/she wants”, , or have mistakenly translated “, Law”,with interpretations such as “, wish”,and “, I wish”, , or have presented a wrong translation of the combination structure. In the translation of these twelve verses,Rezaei has translated correctly five times, Makarem four times, Haddad Adel twice, Saffarzadeh and Ghomshei once.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOHAMADJAFARI, RASUL, & MOHAGHEGHI, HOSEIN. (2022). Rethinking the Structure of “, wadda”,and “, law”,in the Qur’, an and How to Translate Them in Persian Translations of the Qur’, an. KETAB-E-QAYYEM, 11(25 ), 123-145. SID. https://sid.ir/paper/1041465/en

Vancouver: Copy

MOHAMADJAFARI RASUL, MOHAGHEGHI HOSEIN. Rethinking the Structure of “, wadda”,and “, law”,in the Qur’, an and How to Translate Them in Persian Translations of the Qur’, an. KETAB-E-QAYYEM[Internet]. 2022;11(25 ):123-145. Available from: https://sid.ir/paper/1041465/en

IEEE: Copy

RASUL MOHAMADJAFARI, and HOSEIN MOHAGHEGHI, “Rethinking the Structure of “, wadda”,and “, law”,in the Qur’, an and How to Translate Them in Persian Translations of the Qur’, an,” KETAB-E-QAYYEM, vol. 11, no. 25 , pp. 123–145, 2022, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1041465/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops