The meaning of presentation and delay in the Holy Quran in terms of semantics and its application in Persian translation(A case study of some verses of Surah Al-Imran)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Travideh Mostafa; Fekri Masoud

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Stylistic Studies of the Holy Quran Year:2021 | Volume: | Issue: Page(s): 274-295

Download Full-Text

Persian Verion

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The meaning of presentation and delay in the Holy Quran in terms of semantics and its application in Persian translation(A case study of some verses of Surah Al-Imran)

Author(s)

Travideh Mostafa | Fekri Masoud | Issue Writer Certificate

Keywords

introduction and latenessQ4

Qur'anQ4

translationQ4

semanticsQ4

Al-ImranQ4

Abstract

Presenting and delaying are language styles and the translation of the Qur'an will not reach the desired result without familiarity with it. In addition to paying attention to the spacing and rhythm of the verses, offering and delaying in the Qur'an implies concepts such as bowing, dedication, expressing surprise, etc. From the point of view of the translation process, this operational style is difficult and sometimes impossible, but by adopting some techniques, you can translate some of them and transfer the implied meaning. The present study, with a descriptive-analytical method, tries to explain the semantics of preposition and delay in verses of Surah Al-Imran and provide techniques for translating such verses into Persian. According to the findings of the research, it is not possible to transfer preposition and delay in all verses, and although the translation conveys the intended meanings, it undergoes changes, but the translator must try to get as close as possible to the desired perfection, which is the transmission of the meanings of presentation and delay. Respecting the lexical precedence and backwardness of the verses in translation, using special usages of restriction and assignment in Persian language, using compensatory words suitable for the position of the verses such as words with the meaning of exclamation, threat and emphasis are among the techniques of translating this style into Persian language.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops