TRANSLATOR’S CHALLENGES (A CASE STUDY OF ARABIC-PERSIAN TRANSLATION OF A POLITICAL-JOURNALISTIC TEXT)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MALAYERI YADOLLAH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH) Year:2014 | Volume:5 | Issue:1 (17) Page(s): 249-270

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,669

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSLATOR’S CHALLENGES (A CASE STUDY OF ARABIC-PERSIAN TRANSLATION OF A POLITICAL-JOURNALISTIC TEXT)

Author(s)

MALAYERI YADOLLAH | Issue Writer Certificate

Keywords

ARABICQ2

PERSIANQ2

TRANSLATIONQ2

POLITICAL-JOURNALISTIC TEXTSQ2

Abstract

This study investigated the TRANSLATION challenges and difficulties of preservice translators in Iran. In this regard, 35 undergraduate students of ARABIC Language and Literature at the College of Qum affiliated to the University of Tehran participated in the study as a requirement for the course ‘Translation Techniques’. They all translated the same political-journalistic sentence from ARABIC to PERSIAN, and their errors and difficulties were collected. Descriptive analysis of the results revealed five high frequency erroneous areas common among the population; L 1 transfer, economy in TRANSLATION or over-translation, word-to-word TRANSLATION, taking side, and miscomprehension. As the major objective of this study was to inform novice translators of the possible pitfalls common in ARABIC-Persian TRANSLATION, the findings suggest that translators: be aware of homonymy, be loyal to the meaning, take the account of ‘free TRANSLATION’, avoid taking side and self-censorship, and finally, ensure the full comprehension of the text before TRANSLATION.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

MALAYERI, YADOLLAH. (2014). TRANSLATOR’S CHALLENGES (A CASE STUDY OF ARABIC-PERSIAN TRANSLATION OF A POLITICAL-JOURNALISTIC TEXT). LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 5(1 (17)), 249-270. SID. https://sid.ir/paper/166328/en

Vancouver: Copy

MALAYERI YADOLLAH. TRANSLATOR’S CHALLENGES (A CASE STUDY OF ARABIC-PERSIAN TRANSLATION OF A POLITICAL-JOURNALISTIC TEXT). LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2014;5(1 (17)):249-270. Available from: https://sid.ir/paper/166328/en

IEEE: Copy

YADOLLAH MALAYERI, “TRANSLATOR’S CHALLENGES (A CASE STUDY OF ARABIC-PERSIAN TRANSLATION OF A POLITICAL-JOURNALISTIC TEXT),” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 5, no. 1 (17), pp. 249–270, 2014, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166328/en

Related Journal Papers