A CRITICISM OF VENUTI’S DOMESTICATION- FOREIGNIZATION DICHOTOMY IN TRANSLATION: BASED ON GADAMER’S AND RICOEUR’S IDEAS OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS AND LINGUISTICS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

DABAGHI AZIZOLLAH; PANAHABAR EHSAN

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH) Year:2014 | Volume:5 | Issue:1 (17) Page(s): 45-62

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,094

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A CRITICISM OF VENUTI’S DOMESTICATION- FOREIGNIZATION DICHOTOMY IN TRANSLATION: BASED ON GADAMER’S AND RICOEUR’S IDEAS OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS AND LINGUISTICS

Author(s)

DABAGHI AZIZOLLAH | PANAHABAR EHSAN | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

PHILOSOPHICAL HERMENEUTICSQ1

INTERCULTURAL UNDERSTANDINGQ2

OTHER/ONESELFQ2

FOREIGNIZATION /DOMESTICATIONQ2

Abstract

Philosophical and linguistic reflections of Gadamer and Ricoeur on how understanding occurs are of considerable significance. Gadamer’s concept of “Fusion of horizons” and Ricoeur’s idea of “Understanding oneself through the other” are among the most important issues in this regard. These two philosophical issues attempt to gain INTERCULTURAL UNDERSTANDING. The fact is that the dichotomous strategies and approaches of TRANSLATION as manifested in Venuti’s foreignization-domestication dichotomy, and other similar theories have been unable to pave the way for mutual understanding between cultures. Employing Gadamer’s and Ricoeur’s ideas, this study attempts to tackle the dichotomous issue of TRANSLATION theories. Considering the Gadamer’s view that all understanding occurs through language and the Ricoeur’s idea that man enjoys a specific unity despite his great variation, TRANSLATION is rethought as a linguistic and cultural phenomenon instrumental in creating cultural and linguistic affinity among people and causing a sort of intercultural unity. Therefore, unlike the dichotomous approach of foreignization and domestication, the present study aims to view TRANSLATION from the view point of PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS and offer a new approach, which simultaneously considers attention to the two cultures involved in TRANSLATION and respect for the other culture.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

DABAGHI, AZIZOLLAH, & PANAHABAR, EHSAN. (2014). A CRITICISM OF VENUTI’S DOMESTICATION- FOREIGNIZATION DICHOTOMY IN TRANSLATION: BASED ON GADAMER’S AND RICOEUR’S IDEAS OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS AND LINGUISTICS. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 5(1 (17)), 45-62. SID. https://sid.ir/paper/166333/en

Vancouver: Copy

DABAGHI AZIZOLLAH, PANAHABAR EHSAN. A CRITICISM OF VENUTI’S DOMESTICATION- FOREIGNIZATION DICHOTOMY IN TRANSLATION: BASED ON GADAMER’S AND RICOEUR’S IDEAS OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS AND LINGUISTICS. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2014;5(1 (17)):45-62. Available from: https://sid.ir/paper/166333/en

IEEE: Copy

AZIZOLLAH DABAGHI, and EHSAN PANAHABAR, “A CRITICISM OF VENUTI’S DOMESTICATION- FOREIGNIZATION DICHOTOMY IN TRANSLATION: BASED ON GADAMER’S AND RICOEUR’S IDEAS OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS AND LINGUISTICS,” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 5, no. 1 (17), pp. 45–62, 2014, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166333/en

Related Journal Papers