STYLE IN TRANSLATION: SALEH HOSSENI'S STYLE THROUGH TRANSLATION UNIVERSALS IN HIS PERSIAN TRANSLATION OF FAULKNER'S THE SOUND AND THE FURY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HORRI ABOLFAZL

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Research in Contemporary World Literature Year:2011 | Volume:- | Issue:62 Page(s): 23-42

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

2,275

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

STYLE IN TRANSLATION: SALEH HOSSENI'S STYLE THROUGH TRANSLATION UNIVERSALS IN HIS PERSIAN TRANSLATION OF FAULKNER'S THE SOUND AND THE FURY

Author(s)

HORRI ABOLFAZL | Issue Writer Certificate

Keywords

STYLEQ2

TRANSLATIONQ2

SALEH HOSSEINIQ2

WILLIAM FAULKNERQ2

THE SOUND AND THE FURYQ1

TRANSLATION'S UNIVERSALSQ3

Abstract

This paper examines the STYLE of SALEH HOSSEINI as a literary translator in his persian TRANSLATION of Faulkner's THE SOUND AND THE FURY in the light of Baker's universals of TRANSLATION. First, the paper discusses why in the field of TRANSLATION the translator's STYLE seems to be less important than that of the original writer. The paradoxical issue is that if the writer's STYLE is important, how is it possible for a translator to show his finger print in the TRANSLATION? Secondly, the paper studies Hosseini's STYLE in the light of the universals of TRANSLATION proposed by Mona Baker, among others: explicitation, simplification, levelling out and normalization. Finally, the results show that Hosseni has got his own STYLE and that normalization is his most frequent STYLE in TRANSLATION.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HORRI, ABOLFAZL. (2011). STYLE IN TRANSLATION: SALEH HOSSENI'S STYLE THROUGH TRANSLATION UNIVERSALS IN HIS PERSIAN TRANSLATION OF FAULKNER'S THE SOUND AND THE FURY. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), -(62), 23-42. SID. https://sid.ir/paper/182423/en

Vancouver: Copy

HORRI ABOLFAZL. STYLE IN TRANSLATION: SALEH HOSSENI'S STYLE THROUGH TRANSLATION UNIVERSALS IN HIS PERSIAN TRANSLATION OF FAULKNER'S THE SOUND AND THE FURY. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2011;-(62):23-42. Available from: https://sid.ir/paper/182423/en

IEEE: Copy

ABOLFAZL HORRI, “STYLE IN TRANSLATION: SALEH HOSSENI'S STYLE THROUGH TRANSLATION UNIVERSALS IN HIS PERSIAN TRANSLATION OF FAULKNER'S THE SOUND AND THE FURY,” RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. -, no. 62, pp. 23–42, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/182423/en

Related Journal Papers