TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE INTO PERSIAN: THE CHALLENGE OF TONE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

EMAAM ABASS

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2014 | Volume:47 | Issue:1 Page(s): 105-122

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,463

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE INTO PERSIAN: THE CHALLENGE OF TONE

Author(s)

EMAAM ABASS | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

TRANSLATORQ3

CHILDREN’S LITERATUREQ2

PROSE AND POETRYQ2

TONEQ2

REQ2

TRANSLATIONQ2

Abstract

Translating CHILDREN’S LITERATURE is a challenging enterprise; easy at the first sight, but rather difficult in practice. It is assumed by some TRANSLATORs that because children’s works are intended for an audience/ REadership of young age, they are simple and easy to deal with in every way. Even some naïve TRANSLATORs consider such works as texts whose words, grammatical structures and rhetoric in translated versions do not need any particular precaution, care, and/or creativity. However, at least TRANSLATION of children’s works of fiction and poetry has proved that things are in fact otherwise. Among the challenges to be mentioned in this connection is to REtain the characteristics of the overall atmosphere of the original. The lion’s share of this is REpresented in how properly “tone” is transferred from the source text into the target text. In what follows, a range of samples from Persian TRANSLATIONs, both in PROSE AND POETRY, are introduced, their TRANSLATIONal inadequacies are traced, and are finally RE-translated to improve their quality.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

EMAAM, ABASS. (2014). TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE INTO PERSIAN: THE CHALLENGE OF TONE. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 47(1), 105-122. SID. https://sid.ir/paper/187535/en

Vancouver: Copy

EMAAM ABASS. TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE INTO PERSIAN: THE CHALLENGE OF TONE. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2014;47(1):105-122. Available from: https://sid.ir/paper/187535/en

IEEE: Copy

ABASS EMAAM, “TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE INTO PERSIAN: THE CHALLENGE OF TONE,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 47, no. 1, pp. 105–122, 2014, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187535/en

Related Journal Papers