Conflict between Customary Translation of the Quranic word

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

mosavi sayed mehdi; rabinataj seyed ali akbar; hoseini zeynad sadat

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: KETAB-E-QAYYEM Year:2018 | Volume:8 | Issue:18 Page(s): 209-226

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

450

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Conflict between Customary Translation of the Quranic word "Maqutā " and Traditions of the Imams (a. s)

Author(s)

mosavi sayed mehdi | rabinataj seyed ali akbar | hoseini zeynad sadat | Issue Writer Certificate

Keywords

Translation of QuranQ2

Translation CriticismQ2

Quranic WordsQ1

Traditions of InnocentsQ1

MaqutāQ1

Abstract

Contemporary translators have translated the word "Maqutā; " in the verse “ … Surely prayer is a timed ordinance for the believers” (4: 103) in a different way. In some translations, this word is translated as "certain times of prayer" and in some others it is translated into "obligatory or necessary and constant prayer". Some of these translations are based on the apparent meaning of the words regardless of other indications, such as the context and authentic traditions, and the original intention of God has not been accurately transmitted; as significant traditions of the Innocents (a. s) also have expressed another meaning for the verse. By a descriptive-analytical method, in this paper, the degree of agreement of contemporary translations in the translation of this term with expression of the Innocents (a. s), who are aware of true intention of God, has been evaluated, and ultimately, researches revealed that the second translation is more consistent with traditions. In this regard, role of word of the Imams (a. s) is shown in the correct translation of the Holy Quran.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

mosavi, sayed mehdi, rabinataj, seyed ali akbar, & hoseini, zeynad sadat. (2018). Conflict between Customary Translation of the Quranic word "Maqutā " and Traditions of the Imams (a. s). KETAB-E-QAYYEM, 8(18 ), 209-226. SID. https://sid.ir/paper/201584/en

Vancouver: Copy

mosavi sayed mehdi, rabinataj seyed ali akbar, hoseini zeynad sadat. Conflict between Customary Translation of the Quranic word "Maqutā " and Traditions of the Imams (a. s). KETAB-E-QAYYEM[Internet]. 2018;8(18 ):209-226. Available from: https://sid.ir/paper/201584/en

IEEE: Copy

sayed mehdi mosavi, seyed ali akbar rabinataj, and zeynad sadat hoseini, “Conflict between Customary Translation of the Quranic word "Maqutā " and Traditions of the Imams (a. s),” KETAB-E-QAYYEM, vol. 8, no. 18 , pp. 209–226, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/201584/en

Related Journal Papers