مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

838
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

645
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی ترجمه عربی «قیاس ارسطو» (دفتر دوم)

صفحات

 صفحه شروع 77 | صفحه پایان 95

چکیده

 ارغنون ارسطو حدود یازده قرن پس از پیدایش, به عربی ترجمه شد و دانشمندانی مانند فارابی و ابن سینا پس از آشنایی با همین ترجمه ها, دست به خلق آثار منطقی در جهان اسلام زدند و همین آثار سبب پیدایش و بالندگی منطق میان مسلمانان شد. تحلیل و ارزیابی نخستین ترجمه های ارغنون سبب می شود از یک سو با اهتمام مسلمانان به میراث یونانی در سده های نخستین و از سوی دیگر با میزان صحت و دقت این ترجمه ها آشنا شویم. عبدالرحمن بدوی نخستین ترجمه های عربی از مجموعه ارغنون ارسطو به علاوه ایساغوجی فرفوریوس را در یک مجموعه سه جلدی جمع آوری و تصحیح کرده است. پس از مقایسه ترجمه عربی «قیاس» با متن یونانی و ترجمه انگلیسی جنکینسون و ترجمه فارسی ادیب سلطانی از تحلیلات اولی (دفتر دوم), با حدود صد مورد اختلاف کلی و جزئی مواجه شدیم. این اختلافات را با عباراتی مانند, کاستی ها در ترجمه, عربی نامفهوم, عبارات اضافی, خطای ترجمه, تغییر مثال, خطای تصحیح, و ترجیح نسخه بدل دسته بندی کرده ایم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ذکیانی، غلامرضا. (1390). ارزیابی ترجمه عربی «قیاس ارسطو» (دفتر دوم). منطق پژوهی، 2(2 (پیاپی 4))، 77-95. SID. https://sid.ir/paper/216474/fa

    Vancouver: کپی

    ذکیانی غلامرضا. ارزیابی ترجمه عربی «قیاس ارسطو» (دفتر دوم). منطق پژوهی[Internet]. 1390؛2(2 (پیاپی 4)):77-95. Available from: https://sid.ir/paper/216474/fa

    IEEE: کپی

    غلامرضا ذکیانی، “ارزیابی ترجمه عربی «قیاس ارسطو» (دفتر دوم)،” منطق پژوهی، vol. 2، no. 2 (پیاپی 4)، pp. 77–95، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/216474/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button