EVALUATION OF THE ARABIC TRANSLATION OF

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ZAKIANI GHOLAMREZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: MANTEQ-PAZHUHI (LOGICAL STUDIES) Year:2012 | Volume:2 | Issue:2 (4) Page(s): 77-95

Download Full-Text

Persian Verion

View:

838

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

EVALUATION OF THE ARABIC TRANSLATION OF "ARISTOTLE'S SYLLOGISTIC" (BOOK 2)

Author(s)

ZAKIANI GHOLAMREZA | Issue Writer Certificate

Keywords

ARISTOTLEQ2

LOGICQ2

SYLLOGISTICQ2

TADHARIQ3

THE AGE OF TRANSLATIONQ2

Abstract

About 11 centuries after its emergence, ARISTOTLE's Organon was translated into Arabic; and, based on such translations, scholars such as Farabi and Ibn Sina created LOGICal works in the Islamic world.Because of these works, LOGIC emerged and flourished among Muslims. Through analysis and evaluation of the first translations of Organon, we may get familiar with, on the one hand, attention paid by Muslims to the Greek heritage in the first centuries of Islam and the extent of accuracy and correctness of such translations on the other. Abdolrahman Badawi has collected and edited the first Arabic translations of ARISTOTLE's Organon together with Porphyry Isagoge in three volumes. When we compare the Arabic translation of Organon with the Greek text as well as English (Jenkinson), Persian (Adibsoltani) translations of the Prior Analytics (Book 2), we find almost 100 minor and major discrepancies. We have classified such discrepancies under shortages in translation, inconceivable Arabic, added phrases, changed examples, errors made in edition, and preference for the unoriginal text.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ZAKIANI, GHOLAMREZA. (2012). EVALUATION OF THE ARABIC TRANSLATION OF "ARISTOTLE'S SYLLOGISTIC" (BOOK 2). MANTEQ-PAZHUHI (LOGICAL STUDIES), 2(2 (4)), 77-95. SID. https://sid.ir/paper/216474/en

Vancouver: Copy

ZAKIANI GHOLAMREZA. EVALUATION OF THE ARABIC TRANSLATION OF "ARISTOTLE'S SYLLOGISTIC" (BOOK 2). MANTEQ-PAZHUHI (LOGICAL STUDIES)[Internet]. 2012;2(2 (4)):77-95. Available from: https://sid.ir/paper/216474/en

IEEE: Copy

GHOLAMREZA ZAKIANI, “EVALUATION OF THE ARABIC TRANSLATION OF "ARISTOTLE'S SYLLOGISTIC" (BOOK 2),” MANTEQ-PAZHUHI (LOGICAL STUDIES), vol. 2, no. 2 (4), pp. 77–95, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/216474/en

Related Journal Papers