A COMPARATIVE STUDY OF RENDERING THE DISEASE IMAGERY IN TWO PERSIAN TRANSLATIONS OF HAMLET

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

JAFARI ZAHRA; OULIAEENIA HELEN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES Year:2011 | Volume:3 | Issue:5 (63/2) Page(s): 1-21

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,562

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A COMPARATIVE STUDY OF RENDERING THE DISEASE IMAGERY IN TWO PERSIAN TRANSLATIONS OF HAMLET

Author(s)

JAFARI ZAHRA | OULIAEENIA HELEN | Issue Writer Certificate

Keywords

HAMLET IN TRANSLATIONQ3

DOMINANT IMAGERYQ2

EXPONENTS OF DISEASEQ3

Abstract

Since 1935 when Caroline Spurgeon's pioneer study of the imagery of Shakespeare's plays called: Shakespeare's imagery and What it Tells Us was published; Hamlet has been recognized as a play full of disease imagery. Those images can throw light on Shakespeare's own mind and thought and on the themes and characters of the play. In this articleae the researchers have made a detailed examination of Shakespeare's exponents (metaphors/images) of disease in translation in order to discover the extent of translators' success in transferring those exponents; as well as examining the impact of their efforts on the translations. Following Newmark's model (1988), a selection of twenty four EXPONENTS OF DISEASE are discussed. The selection has been picked up from physical and Psychic exponents with a higher degree of untraslatability. As the research concerns the degree of success in transferring the disease imagery and their aesthetic impact on translations; Therefore we focused on two choice translations only: that of Alaoddin Pazargadi (1381) and Masood Farzad (1336) forgoing the less known and faulty translations.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

JAFARI, ZAHRA, & OULIAEENIA, HELEN. (2011). A COMPARATIVE STUDY OF RENDERING THE DISEASE IMAGERY IN TWO PERSIAN TRANSLATIONS OF HAMLET. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, 3(5 (63/2)), 1-21. SID. https://sid.ir/paper/224952/en

Vancouver: Copy

JAFARI ZAHRA, OULIAEENIA HELEN. A COMPARATIVE STUDY OF RENDERING THE DISEASE IMAGERY IN TWO PERSIAN TRANSLATIONS OF HAMLET. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES[Internet]. 2011;3(5 (63/2)):1-21. Available from: https://sid.ir/paper/224952/en

IEEE: Copy

ZAHRA JAFARI, and HELEN OULIAEENIA, “A COMPARATIVE STUDY OF RENDERING THE DISEASE IMAGERY IN TWO PERSIAN TRANSLATIONS OF HAMLET,” CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, vol. 3, no. 5 (63/2), pp. 1–21, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/224952/en

Related Journal Papers