CULTURAL CONTEXT CHALLENGES IN LITERARY TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC: BY FOCUSING ON

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

TORKASHVAND FARSHID; GHAEMI NAJMEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2018 | Volume:7 | Issue:17 Page(s): 79-98

Download Full-Text

Persian Verion

View:

967

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CULTURAL CONTEXT CHALLENGES IN LITERARY TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC: BY FOCUSING ON "GOLESTAN SA'DI" AND " ROZEH ALVARD "

Author(s)

TORKASHVAND FARSHID | GHAEMI NAJMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

CULTURAL CONTEXTQ2

DISCOURSE CENTERED WORDSQ2

SA'DI’S GULISTANQ1

ROZEH ALVARDQ2

MUHAMMAD AL-FURATIQ2

Abstract

CULTURAL CONTEXT is one of the topics discussed in semantics which has great efficiency in understanding the text and in particular literary texts. Each text derives from individual and collective thought and culture in which some of their vocabularies contain special cultural discourse that translates into fundamental challenges. Discourse and the discursive attitude of the text are considered along with the texture and its constituent elements and in particular the cultural elements. In this research, we are looking to search and analyze the discourse vocabulary in Sa' di’s Golestan and its Arabic translation by Mohammed Al- Furati.Therefore, with the descriptive-analytical method, we have considered the vocabulary from the point of view of the context and cultural discourse. In Sa' di’s Golestan, there are words that play vital roles in the formation of meaning and semantic identity of the text such as Rand, Darwish, Parsa, the Lords of the World, and Qalandar. Due to the context and cultural discourse of Golestan, Saadi has somehow played the role of the deep meaning of his personal culture.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

TORKASHVAND, FARSHID, & GHAEMI, NAJMEH. (2018). CULTURAL CONTEXT CHALLENGES IN LITERARY TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC: BY FOCUSING ON "GOLESTAN SA'DI" AND " ROZEH ALVARD ". RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 7(17 ), 79-98. SID. https://sid.ir/paper/259275/en

Vancouver: Copy

TORKASHVAND FARSHID, GHAEMI NAJMEH. CULTURAL CONTEXT CHALLENGES IN LITERARY TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC: BY FOCUSING ON "GOLESTAN SA'DI" AND " ROZEH ALVARD ". RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;7(17 ):79-98. Available from: https://sid.ir/paper/259275/en

IEEE: Copy

FARSHID TORKASHVAND, and NAJMEH GHAEMI, “CULTURAL CONTEXT CHALLENGES IN LITERARY TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC: BY FOCUSING ON "GOLESTAN SA'DI" AND " ROZEH ALVARD ",” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 7, no. 17 , pp. 79–98, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259275/en

Related Journal Papers