ARABIC WORDS IN PERSIAN CHALLENGES EVOLVED IN TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RAMAZANI ROBABEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:7 | Issue:16 Page(s): 150-169

Download Full-Text

Persian Verion

View:

3,792

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ARABIC WORDS IN PERSIAN CHALLENGES EVOLVED IN TRANSLATION

Author(s)

RAMAZANI ROBABEH | Issue Writer Certificate

Keywords

ARABIC WORDS IN PERSIANQ1

SEMANTIC CHANGEQ2

TRANSLATION CHALLENGESQ1

Abstract

Iranians do not see the Arabic as a foreign language due to a profound belief in Islam and therefore do not resist Arabic words particularly those with religious identity. Such words have entered Persian language and over many years have changed semantically. The semantically changed ARABIC WORDS IN PERSIAN have challenged the translators so much so that a translator who is translating from Persian into Arabic cannot be sure if an Arabic word, which is being used in Persian, has the same meaning in Arabic or not. The relation between Arabs and Persians was temporarily ended or had its ebbs and flows. Such instability in relations between two languages have rendered some Arabic words in the Persian language obsolete and have changed some others semantically, i.e., their meaning has changed. This has posed some difficulties for Arabic - Persian translation because the meaning of some Arabic words used in Persian is entirely different from those of the very same words when used in Arabic. Changes in language and SEMANTIC CHANGEs of words in a language are totally natural. Only the linguists and translators should be aware of such changes. The present paper, firstly, deals with the SEMANTIC CHANGEs of ARABIC WORDS IN PERSIAN. Next, categorizes these words into ten groups according to their Arabic forms and meanings and finally addresses the challenges they pose to translators through providing examples.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

RAMAZANI, ROBABEH. (2017). ARABIC WORDS IN PERSIAN CHALLENGES EVOLVED IN TRANSLATION. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 7(16 ), 150-169. SID. https://sid.ir/paper/259299/en

Vancouver: Copy

RAMAZANI ROBABEH. ARABIC WORDS IN PERSIAN CHALLENGES EVOLVED IN TRANSLATION. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;7(16 ):150-169. Available from: https://sid.ir/paper/259299/en

IEEE: Copy

ROBABEH RAMAZANI, “ARABIC WORDS IN PERSIAN CHALLENGES EVOLVED IN TRANSLATION,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 7, no. 16 , pp. 150–169, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259299/en

Related Journal Papers