مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,219
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

756
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی مقایسه ای انسجام در سوره علق و ترجمه آن از حداد عادل بر اساس نظریه هالیدی و حسن

صفحات

 صفحه شروع 119 | صفحه پایان 149

چکیده

 از مسائلی که در زبان شناسی متن بنیاد همواره مورد توجه تحلیلگران متون مختلف قرار گرفته, انسجام (Cohesion) و هماهنگی انسجامی در متن است. در این پژوهش, بر اساس نسخه تکامل یافته از نظریه نظام مند هالیدی و حسن (1985م.), و نیز مفهوم هماهنگی انسجامی که رقیه حسن در سال 1984میلادی مطرح نمود, عوامل انسجام در سوره علق و ترجمه آن از حداد عادل, به صورت گزینشی و استقرائی, به بوته نقد و ارزیابی توصیفی تحلیلی و آماری گذاشته می شود. نویسندگان برآنند تا با نگاهی فراجمله ای, با اتکا به نظریه مذکور, عوامل انسجام و نیز میزان این انسجام را در متن سوره علق و ترجمه آن مشخص نموده, سپس هر دو متن مبدا و مقصد را با یکدیگر مقایسه کنند. دستاورد پژوهش نشان می دهد که هر دو متن, منسجم هستند و با توجه به درصد بالای مشابهت متن مقصد با متن مبدا در نحوه کاربست عوامل انسجام, مترجم در انتقال مفاهیم ترجمه موفق بوده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    امرایی، محمدحسن، رضایی هفتادر، غلامعباس، و زندوکیلی، محمدتقی. (1396). ارزیابی مقایسه ای انسجام در سوره علق و ترجمه آن از حداد عادل بر اساس نظریه هالیدی و حسن. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 7(16 )، 119-149. SID. https://sid.ir/paper/259302/fa

    Vancouver: کپی

    امرایی محمدحسن، رضایی هفتادر غلامعباس، زندوکیلی محمدتقی. ارزیابی مقایسه ای انسجام در سوره علق و ترجمه آن از حداد عادل بر اساس نظریه هالیدی و حسن. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1396؛7(16 ):119-149. Available from: https://sid.ir/paper/259302/fa

    IEEE: کپی

    محمدحسن امرایی، غلامعباس رضایی هفتادر، و محمدتقی زندوکیلی، “ارزیابی مقایسه ای انسجام در سوره علق و ترجمه آن از حداد عادل بر اساس نظریه هالیدی و حسن،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 7، no. 16 ، pp. 119–149، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259302/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا