THE FUNCTIONS OF EMPHATIC DEVICES IN CONTEMPORARY ARABIC AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AL-AYYAM [THE DAYS] BY TAHA HUSAIN AND AN INTRODUCTION TO ARAB POETICS BY ADONIS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ALEBOOYEH LANGEROODI ABDOL ALI; SHEIKHI GHALAT SARIEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2016 | Volume:6 | Issue:14 Page(s): 13-40

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,854

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE FUNCTIONS OF EMPHATIC DEVICES IN CONTEMPORARY ARABIC AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AL-AYYAM [THE DAYS] BY TAHA HUSAIN AND AN INTRODUCTION TO ARAB POETICS BY ADONIS

Author(s)

ALEBOOYEH LANGEROODI ABDOL ALI | SHEIKHI GHALAT SARIEH | Issue Writer Certificate

Keywords

EMPHATIC DEVICESQ2

FINDING EQUIVALENTSQ1

TAHA HUSAINQ2

ADONISQ2

Abstract

Language is a symbolic system for communication. In order for the messages to be conveyed successfully between the interlocutors, it is sometimes necessary to be accompanied by certain signs so that the recipient of the message receives what was exactly meant by the addresser. This process in Arabic and Persian is known as “Emphasizing or the Emphasis” which based on the six functions proposed by Jakobson for verbal communication are mainly manifested in conative and referential functions. This study, using an inductive-inferential research design within a linguistic approach, tried to investigate the functions of the EMPHATIC DEVICES as tools, function words and style in the contemporary Arabic language while finding their Persian equivalents. To this end, it focused on two books of “The Days” by TAHA HUSAIN and “An Introduction to Arab Poetics” by ADONIS. These two are prominent contemporary writers and their prose is considered as standard prose by most literary critics. The findings revealed that the emphatic tools have lost their emphatic role in modern Arabic and are solely used for the sake of textual coherence; therefore, there is no equivalent for them in Persian. The emphatic role of some of these words such as “Ghad” have been fainted and just play a role in determining the type of the verb. Another group of them like “Emphatic N” is rarely used in modern texts. However, emphatic styles have still kept their emphatic role and their equivalents can be easily found in Persian.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ALEBOOYEH LANGEROODI, ABDOL ALI, & SHEIKHI GHALAT, SARIEH. (2016). THE FUNCTIONS OF EMPHATIC DEVICES IN CONTEMPORARY ARABIC AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AL-AYYAM [THE DAYS] BY TAHA HUSAIN AND AN INTRODUCTION TO ARAB POETICS BY ADONIS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(14), 13-40. SID. https://sid.ir/paper/259310/en

Vancouver: Copy

ALEBOOYEH LANGEROODI ABDOL ALI, SHEIKHI GHALAT SARIEH. THE FUNCTIONS OF EMPHATIC DEVICES IN CONTEMPORARY ARABIC AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AL-AYYAM [THE DAYS] BY TAHA HUSAIN AND AN INTRODUCTION TO ARAB POETICS BY ADONIS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2016;6(14):13-40. Available from: https://sid.ir/paper/259310/en

IEEE: Copy

ABDOL ALI ALEBOOYEH LANGEROODI, and SARIEH SHEIKHI GHALAT, “THE FUNCTIONS OF EMPHATIC DEVICES IN CONTEMPORARY ARABIC AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AL-AYYAM [THE DAYS] BY TAHA HUSAIN AND AN INTRODUCTION TO ARAB POETICS BY ADONIS,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 14, pp. 13–40, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259310/en

Related Journal Papers