RESEARCHING IN TRANSLATION FROM ARABIC INTO PERSIAN RELYING ON THE PROCESS OF “MORAL EQUIVALENCE’’ (CASE STUDY OF THE NOVEL AL-SUKARIYA)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

TAHMASBI ADNAN; JAFARI SEDIGHEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2014 | Volume:4 | Issue:10 Page(s): 99-120

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,351

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

RESEARCHING IN TRANSLATION FROM ARABIC INTO PERSIAN RELYING ON THE PROCESS OF “MORAL EQUIVALENCE’’ (CASE STUDY OF THE NOVEL AL-SUKARIYA)

Author(s)

TAHMASBI ADNAN | JAFARI SEDIGHEH | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

SEMANTIC EQUIVALENT FINDINGQ2

LEXICAL AND IDIOMATIC EQUIVALENT FINDINGQ2

LITERARY EQUIVALENT FINDINGQ2

EQUIVALENT FINDING OF VOCABULARY SUBSCRIPTIONSQ2

Abstract

In fact, Often TRANSLATION process is summarized in the finding of equivalent and from beginning to end of TRANSLATION process, always translator is engaged to find proper equivalents from the target language for words, concepts and sentences in the origin or source text. According to importance of this subject, this study concentrates on the finding of semantic equivalents of the novel al-Sukariya from Naguib Mahfouz and it is trying to maintain of equality in the origin and destination language in TRANSLATION process and presents a dynamic and familiar text for Persian-speaking of readers with providing a communicative and semantic TRANSLATION. In this regard, we have attempted to use the most expressive and the most correct of Semantic equivalence So that the target language reader will interact with the novels like a source language text reader and it is attempted to transfer the message of origin text in both lexical level and semantic level. This article is based on descriptive and analytic method this article is studying TRANSLATION process and it is going to find lexical, idiomatic and literary equivalent and it also studies the EQUIVALENT FINDING OF VOCABULARY SUBSCRIPTIONS with regard in principles of equivalent finding like semantic units, variety and ellipsis.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

Related Journal Papers