THE APPLICATION OF VOCABULARY’S REFERENCING MEANINGS IN TRANSLATION PROCESS OF NAHJ AL-BALAGHA

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

FATHI MOZAFARI RASOUL; MASBOUGH SEYYED MAHDI; GHAEMI MORTEZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2018 | Volume:4 | Issue:7 Page(s): 95-123

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,771

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE APPLICATION OF VOCABULARY’S REFERENCING MEANINGS IN TRANSLATION PROCESS OF NAHJ AL-BALAGHA

Author(s)

FATHI MOZAFARI RASOUL | MASBOUGH SEYYED MAHDI | GHAEMI MORTEZA | Issue Writer Certificate

Keywords

REFERENTIAL MEANINGQ1

NAHJ AL-BALAGHA TRANSLATIONSQ1

EQUILIBRIUM AND EQUALITYQ1

Abstract

One of the most important principles in the fields of semantics and translation technology is the recognition of the type of applied vocabulary in one language. If we count the source language words as the smallest translation unit, meanwhile, we will be faced with two types of general meanings: REFERENTIAL MEANING and context meaning. The REFERENTIAL MEANING is the first guide of translator to achieve equality in translation. In this article we have tried to, while explaining the importance of recognizing the meaning of referral in achieving accurate translation in religious texts, using descriptive-analytical method, criticize and analyze the performance of five Persian translations of sermons of Nahj al-Balagha Includes translations of Mr. Jafari, Dashti, Shahidi, Faqihi and Feyzul Islam in the translation of REFERENTIAL MEANINGs of one hundred and twelve words. The result of research indicates that although the knowledge of REFERENTIAL MEANING of words is easier than context meaning, but the translation of a work into another language is facing challenges. Some of these challenges include the lack of knowledge of structure of word and confusion in terms of form and meaning of the source language words with other words. The existence of such issues have caused to the translation of Nahj al-Balagha be away from the equality in translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

FATHI MOZAFARI, RASOUL, MASBOUGH, SEYYED MAHDI, & GHAEMI, MORTEZA. (2018). THE APPLICATION OF VOCABULARY’S REFERENCING MEANINGS IN TRANSLATION PROCESS OF NAHJ AL-BALAGHA. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 4(7 ), 95-123. SID. https://sid.ir/paper/264534/en

Vancouver: Copy

FATHI MOZAFARI RASOUL, MASBOUGH SEYYED MAHDI, GHAEMI MORTEZA. THE APPLICATION OF VOCABULARY’S REFERENCING MEANINGS IN TRANSLATION PROCESS OF NAHJ AL-BALAGHA. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2018;4(7 ):95-123. Available from: https://sid.ir/paper/264534/en

IEEE: Copy

RASOUL FATHI MOZAFARI, SEYYED MAHDI MASBOUGH, and MORTEZA GHAEMI, “THE APPLICATION OF VOCABULARY’S REFERENCING MEANINGS IN TRANSLATION PROCESS OF NAHJ AL-BALAGHA,” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 4, no. 7 , pp. 95–123, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264534/en

Related Journal Papers