The meanings of “ min dū n Allā h” in the Contemporary Persian translations of Holy Quran revisited

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Rahnama Reza; Parchebaf dowlati Mohammad

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2019 | Volume:5 | Issue:10 Page(s): 87-110

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,595

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The meanings of “ min dū n Allā h” in the Contemporary Persian translations of Holy Quran revisited

Author(s)

Rahnama Reza | Parchebaf dowlati Mohammad | Issue Writer Certificate

Keywords

“Q1

min doni 'allaah”Q1

Persian translation of the QuranQ1

The Arabic term “Q1

Doon”Q1

Polytheism ExamplesQ1

Abstract

The phrase of “; min dū n Allā h” , in this structure or by adverbs instead of Allah, is one of the most used phrases in holy Quran, which is mentioned in holy Quran for 113 times. Studying the meaning and translation of this phrase is important because any misleads in understanding the meaning of this phrase would impact on the Islamic theology. 10 translations of those 7 verses which have involved this phrase are studied in this research. This is showed that almost all translators used those words in their translations which imply on exception, and they have translated “; min dū n-i Allā h” as “; except Allah” and “; other (Gods) than Allah” ; while refer to dictionaries and scrutinize in the meaning of the word of “; min” and attention to difference between “; min dū n” and “; min ladun” shows that true translation of this phrase should involve the meaning of separation from God besides “; except God” .

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Rahnama, Reza, & Parchebaf dowlati, Mohammad. (2019). The meanings of “ min dū n Allā h” in the Contemporary Persian translations of Holy Quran revisited. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 5(10 ), 87-110. SID. https://sid.ir/paper/264547/en

Vancouver: Copy

Rahnama Reza, Parchebaf dowlati Mohammad. The meanings of “ min dū n Allā h” in the Contemporary Persian translations of Holy Quran revisited. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2019;5(10 ):87-110. Available from: https://sid.ir/paper/264547/en

IEEE: Copy

Reza Rahnama, and Mohammad Parchebaf dowlati, “The meanings of “ min dū n Allā h” in the Contemporary Persian translations of Holy Quran revisited,” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 10 , pp. 87–110, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264547/en

Related Journal Papers