مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

533
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

635
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

گرایش های ریخت شکنانه در ترجمه داریوش شاهین (1361) از نامه سی و یکم نهج البلاغه با تکیه بر نظریه آنتوان برمن (2010)

صفحات

 صفحه شروع 47 | صفحه پایان 85

چکیده

 با این که ترجمه داریوش شاهین از نهج البلاغه, جزء اولین­ ترجمه­ های معاصر است؛ اما کم تر توجه پژوهشگران را به خود جلب کرده است. پژوهش حاضر در صدد است تا با روشی تحلیلی-توصیفی و با استناد به نظریه گرایش­ های ریخت­ شکنانه آنتوان برمن (2010) و با رویکرد مقابله­ متن مبدأ و مقصد, بخشی از این ترجمه-یعنی نامه حضرت علی (ع) به امام حسن (ع)-را مورد بررسی و تحلیل قرار دهد و میزان چرایی ریخت شکنی­ های موجود در آن را نشان دهد. در این پژوهش مشخص شد که در ترجمه شاهین, مواردی چون عقلایی­ سازی, واضح­ سازی, اطناب, تضعیف کیفی و کمّی, آراسته­ سازی, تخریب ضرب آهنگ متن و تخریب سیستم­ بندی­ های متن, به شکل معناداری دلالت­ های متن اصلی را دچار تغییر کرده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    رحیمی خویگانی، محمد. (1397). گرایش های ریخت شکنانه در ترجمه داریوش شاهین (1361) از نامه سی و یکم نهج البلاغه با تکیه بر نظریه آنتوان برمن (2010). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، 5(10 )، 47-85. SID. https://sid.ir/paper/264548/fa

    Vancouver: کپی

    رحیمی خویگانی محمد. گرایش های ریخت شکنانه در ترجمه داریوش شاهین (1361) از نامه سی و یکم نهج البلاغه با تکیه بر نظریه آنتوان برمن (2010). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث[Internet]. 1397؛5(10 ):47-85. Available from: https://sid.ir/paper/264548/fa

    IEEE: کپی

    محمد رحیمی خویگانی، “گرایش های ریخت شکنانه در ترجمه داریوش شاهین (1361) از نامه سی و یکم نهج البلاغه با تکیه بر نظریه آنتوان برمن (2010)،” مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، vol. 5، no. 10 ، pp. 47–85، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264548/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button