Antoine Berman’ s Deforming Tendencies in Daruish Shahin’ s Translation of the 31st letter Nahj-al-Balaqe

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RAHIMI MOHAMMAD

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2019 | Volume:5 | Issue:10 Page(s): 47-85

Download Full-Text

Persian Verion

View:

533

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Antoine Berman’ s Deforming Tendencies in Daruish Shahin’ s Translation of the 31st letter Nahj-al-Balaqe

Author(s)

RAHIMI MOHAMMAD | Issue Writer Certificate

Keywords

Nahj al-BalaghahQ2

Imam Ali (AS)Q1

Persian translationQ2

Dariush ShaheenQ1

Dispositive tendenciesQ1

Deforming TendenciesQ1

Abstract

Despite the common consensus that Dariush Shahin’ s translation of Nahj-al-Balaqe is one of the first contemporary translations, it has been less welcomed by researchers. Based upon a descriptive-analytic method, a contrastive approach, and Antoine Berman’ s Deforming Tendencies, the current research endeavours to investigate the frequency and the rationale of Deforming Tendencies in the translated version of Imam Ali’ s letter to Imam Hasan. The study revealed that Shahin’ s translation involves seven Deforming Tendencies that has significantly changed the meanings of the original text: Rationalization, Clarification, Expansion, Qualitative impoverishment, Quantitative impoverishment, Destruction of rhythms, and Destruction of linguistic patternings.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

RAHIMI, MOHAMMAD. (2019). Antoine Berman’ s Deforming Tendencies in Daruish Shahin’ s Translation of the 31st letter Nahj-al-Balaqe. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 5(10 ), 47-85. SID. https://sid.ir/paper/264548/en

Vancouver: Copy

RAHIMI MOHAMMAD. Antoine Berman’ s Deforming Tendencies in Daruish Shahin’ s Translation of the 31st letter Nahj-al-Balaqe. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2019;5(10 ):47-85. Available from: https://sid.ir/paper/264548/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD RAHIMI, “Antoine Berman’ s Deforming Tendencies in Daruish Shahin’ s Translation of the 31st letter Nahj-al-Balaqe,” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 10 , pp. 47–85, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264548/en

Related Journal Papers