The equivalent of the cultural element of clothing in the Holy Qur'an based on Newmark's theory (A case study of five Persian translations of Holy Quran: Ayati, Bahrampour, Fouladvand, Mojtabavi, and Makarem Shirazi)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Heidari Zohre; GHAEMI MORTEZA; Zoud ranj Seddigheh

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2018 | Volume:5 | Issue:9 Page(s): 79-106

Download Full-Text

Persian Verion

View:

531

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The equivalent of the cultural element of clothing in the Holy Qur'an based on Newmark's theory (A case study of five Persian translations of Holy Quran: Ayati, Bahrampour, Fouladvand, Mojtabavi, and Makarem Shirazi)

Author(s)

Heidari Zohre | GHAEMI MORTEZA | Zoud ranj Seddigheh | Issue Writer Certificate

Keywords

QuranQ2

translationQ2

coverageQ2

Newmark’s approachQ1

Abstract

translation is one of the most prominent intercultural fields that has seen ups and downs over the past years and it grows steadily. An important aspect of translation is the cultural issue. Since cultural elements belongs to a particular people and groups and differ according to their speech, deeds and tastes, will face the converting of meaning to the target language with problem; ﹾ indeed, these problems are rooted in the amount of translator knowledge about the cultural elements in the source language. Peter Newmark (1988) is one of the most famous experts in the field of translating cultural elements. Newmark has divided cultural elements into five categories and provided fifteen methods for their translation. The present study evaluates five Persian translations of the Quran, regarding to Newmark's theory, using a descriptive-analytical method. The criteria for these selecting translations are the specifics method of each translation in their writing style. However, those mentioned translations have been created between 1988s and 2004s. In this research, the translation of the materialistic culture of clothing in the Quran has been studied and its purpose is to know which of the fifteen methods of cultural translating elements has a greater role in translating of clothing element? The results of the research indicate that translators have often chosen literal translations and they have chosen the cultural equivalent, and semantic method to translate the cultural elements.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Heidari, Zohre, GHAEMI, MORTEZA, & Zoud ranj, Seddigheh. (2018). The equivalent of the cultural element of clothing in the Holy Qur'an based on Newmark's theory (A case study of five Persian translations of Holy Quran: Ayati, Bahrampour, Fouladvand, Mojtabavi, and Makarem Shirazi). QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 5(9 ), 79-106. SID. https://sid.ir/paper/264552/en

Vancouver: Copy

Heidari Zohre, GHAEMI MORTEZA, Zoud ranj Seddigheh. The equivalent of the cultural element of clothing in the Holy Qur'an based on Newmark's theory (A case study of five Persian translations of Holy Quran: Ayati, Bahrampour, Fouladvand, Mojtabavi, and Makarem Shirazi). QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2018;5(9 ):79-106. Available from: https://sid.ir/paper/264552/en

IEEE: Copy

Zohre Heidari, MORTEZA GHAEMI, and Seddigheh Zoud ranj, “The equivalent of the cultural element of clothing in the Holy Qur'an based on Newmark's theory (A case study of five Persian translations of Holy Quran: Ayati, Bahrampour, Fouladvand, Mojtabavi, and Makarem Shirazi),” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 9 , pp. 79–106, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264552/en

Related Journal Papers