مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

866
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

535
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ریشه یابی ماده «صلی» و نقش آن در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 107 | صفحه پایان 136

چکیده

 «ریشه­ یابی» و «اصالت» واژگان به عنوان دو محور مهم برای معادل­ یابی صحیح در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن تلقی می­ شوند. در این راستا این مطالعه سعی دارد تا به کاربست آن­ ها در ماده قرآنی «صلی» بپردازد. این ریشه 25 بار در قرآن کریم در ساختارهای مختلفی به کار رفته و معانی متفاوتی برای آن ذکر شده که در میان آن­ ها معنای «داخل شدن» بیش تر از همه به چشم می­ خورد. همچنین به دلیل شباهت این ریشه و ریشه «صلو», معمولاً توجه چندانی به آن نشده و حتی برخی, متوجه تمایز این دو ریشه نشده­ اند. با توجه به مبهم بودن معنای این ریشه و کاربردهای آن در قرآن, این تحقیق به دنبال آن است تا با تکیه بر کتب لغت دست اول و برخی تفاسیر متقدم و نیز لغت­ نامه­ های زبان­ های سامی و آفروآسیایی در حوزه مطالعات معناشناسی, با روشی توصیفی-تحلیلی و مراجعه به منابع کتابخانه­ ای, معنای شفاف­ تری از این ریشه نسبت به آنچه در بیش تر ترجمه­ های فارسی قرآن کریم و برخی تفاسیر آمده, ارائه دهد. بنابر مطالعات صورت گرفته, این ریشه در اصل به معنای «لزوم» و «ارتباط» بوده و پس از آن در سایر معانی خود هم­ چون «دریافت حرارت آتش», «بریان شدن» و «داخل شدن» به کار رفته است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    مصلایی پوریزدی، عباس، کهکی، مهدی، و سالاری، نبی اله. (1397). ریشه یابی ماده «صلی» و نقش آن در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، 5(9 )، 107-136. SID. https://sid.ir/paper/264554/fa

    Vancouver: کپی

    مصلایی پوریزدی عباس، کهکی مهدی، سالاری نبی اله. ریشه یابی ماده «صلی» و نقش آن در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث[Internet]. 1397؛5(9 ):107-136. Available from: https://sid.ir/paper/264554/fa

    IEEE: کپی

    عباس مصلایی پوریزدی، مهدی کهکی، و نبی اله سالاری، “ریشه یابی ماده «صلی» و نقش آن در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن کریم،” مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، vol. 5، no. 9 ، pp. 107–136، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264554/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button