A Critique on the Translation of the Book Batalata Karbala by Bint al-Shati

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

BAKHSHI MARYAM; GHAHRAMANI ALI; Sarwari Zhila

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF IMAMIYYAH STUDIES Year:2019 | Volume:4 | Issue:8 Page(s): 73-94

Download Full-Text

Persian Verion

View:

464

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Critique on the Translation of the Book Batalata Karbala by Bint al-Shati

Author(s)

BAKHSHI MARYAM | GHAHRAMANI ALI | Sarwari Zhila | Issue Writer Certificate

Keywords

Critique of translation

Batalata Karbala

Aisha al-Rahman

Bent al-Shati

Chaichian

Ayatollahzadeh Naini

Abstract

Translation is a channel for exchanging thought and the most important means of communication and development of nations, in which skill and true understanding of the ideas along with accuracy and adherence to style are of great importance. To evaluate the success of a translation, the translation is critiqued. The purpose of criticizing and presenting the shortcomings of the translation is to help to improve it, avoid errors, and try to fix them. Batalata Karbala is a valuable book and an important document of the life of Lady Zaynab and some of the events of Karbala. This book is the work of the Sunni author, Aisha Abd al-Rahman, who published her works under the pen name Bent al-Shati. The present study seeks to criticize the translation of this work, titled “ Zaynab, Banuye Qahraman-e Karbala” by Habibollah Chaichian (Hesan) and Mehdi Ayatollahzadeh Naini to evaluate the success of the translators and determine their errors in translating it. This translation has been analyzed in two parts of merits and shortcomings and two sections of content and form deficiencies.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

BAKHSHI, MARYAM, GHAHRAMANI, ALI, & Sarwari, Zhila. (2019). A Critique on the Translation of the Book Batalata Karbala by Bint al-Shati. JOURNAL OF IMAMIYYAH STUDIES, 4(8 ), 73-94. SID. https://sid.ir/paper/266528/en

Vancouver: Copy

BAKHSHI MARYAM, GHAHRAMANI ALI, Sarwari Zhila. A Critique on the Translation of the Book Batalata Karbala by Bint al-Shati. JOURNAL OF IMAMIYYAH STUDIES[Internet]. 2019;4(8 ):73-94. Available from: https://sid.ir/paper/266528/en

IEEE: Copy

MARYAM BAKHSHI, ALI GHAHRAMANI, and Zhila Sarwari, “A Critique on the Translation of the Book Batalata Karbala by Bint al-Shati,” JOURNAL OF IMAMIYYAH STUDIES, vol. 4, no. 8 , pp. 73–94, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/266528/en

Related Journal Papers