Analysis of the Persian translation of three of Eric Emmanuel Schmitt’ s narratives using theoretical observations of Umberto Eco

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Athari Nikazm Marziyeh; Taherzadeh Rana

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: French Language and translation research Year:2019 | Volume:1 | Issue:1 Page(s): 43-65

Download Full-Text

Persian Verion

View:

541

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Analysis of the Persian translation of three of Eric Emmanuel Schmitt’ s narratives using theoretical observations of Umberto Eco

Author(s)

Athari Nikazm Marziyeh | Taherzadeh Rana | Issue Writer Certificate

Keywords

world by world translation

the possible world

negotiations

faithfulness

Abstract

In this research we tried to analyze the Persian translation of three of Eric Emmanuel Schmitt’ s narratives: Milarepa, Mr. Ibrahim and the flowers of Koran and Oscar and the lady in pink, using theoretical observations of Umberto Eco, stating that the translation must be world by world. This formula separates him from other theorists who see only two approaches toward translation: sourcier or cibliste which means source language or target language translation. We also applied Louis Hjelmslev’ s theory of language to analyze our corpus and answer the following questions: how can the translator convey the Ideology and the “ possible world” of the author? With which linguistic means he can transfer another cultural world to his own proper world? How can he remain faithful to the author’ s unique style, while conveying his world at the same time? Our goal in this analysis is to show the process which the translator follows to achieve the world by world translation. This work consists of three different chapters in which we explained the theoretical observations of U. Eco and also the translator’ s choices in order to realize whether he succeeded to convey the possible world of the script or not. We have also tried to show the difficulty of the translations due to the cultural and language differences between French and Farsi and the path the translator has chosen to challenge and overcome them. And to conclude our research we have stated that the translator has been indeed successful to convey the possible world, in many parts. But concerning the form of the text there has been deviations.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Athari Nikazm, Marziyeh, & Taherzadeh, Rana. (2019). Analysis of the Persian translation of three of Eric Emmanuel Schmitt’ s narratives using theoretical observations of Umberto Eco. RESEARCH LITERATURE OF FRENCH, 1(1 ), 43-65. SID. https://sid.ir/paper/268075/en

Vancouver: Copy

Athari Nikazm Marziyeh, Taherzadeh Rana. Analysis of the Persian translation of three of Eric Emmanuel Schmitt’ s narratives using theoretical observations of Umberto Eco. RESEARCH LITERATURE OF FRENCH[Internet]. 2019;1(1 ):43-65. Available from: https://sid.ir/paper/268075/en

IEEE: Copy

Marziyeh Athari Nikazm, and Rana Taherzadeh, “Analysis of the Persian translation of three of Eric Emmanuel Schmitt’ s narratives using theoretical observations of Umberto Eco,” RESEARCH LITERATURE OF FRENCH, vol. 1, no. 1 , pp. 43–65, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/268075/en

Related Journal Papers