مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,245
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه و سیر آن در ایران بعد از اسلام و بررسی نمونه هایی از ترجمه از عربی به فارسی و برعکس

صفحات

 صفحه شروع 65 | صفحه پایان 82

چکیده

 ترجمه به معنی یافتن نزدیک ترین و دقیق ترین معادل برای واژگان زبان مبدا با حفظ روش و سیاق گوینده, از دیرباز و در طول تاریخ, پیوسته مورد توجه عام و خاص بوده و از ابزارهای مهم ارتباطی بشر به شمار می رفته است. علاقه مندی انسانها به آگاهی از فرهنگ, ادب و اندیشه ملتها و اقوام و انسانهای دیگر و نیازمندی آنها به علوم و فنون یکدیگر, در کنار اختلاف و تفاوت های زبانی موجود در جوامع انسانی گوناگونی, ترجمه را به عنوان یک موج موثر در جریان و سیر تاریخ اندیشه و فرهنگ انسانی نوعی تبادل و داد و ستد اندیشه, مطرح می نماید.شروع رسمی ترجمه در میان اعراب نیز به روزگار پیامبر اسلام (ص) بر می گردد. حضور مسلمانان غیرعرب در مدینه, سفرهای تابستانی و زمستانی قریش, تجارت با ایران و روم و ارسال سفرا از جانب پیامبر (ص) به سایر کشورها, نیاز به ترجمه را ملموس تر می سازد.در این مقاله, ضمن ارایه تعریف, اهمیت و سابقه تاریخی ترجمه, به بررسی نمونه هایی از ترجمه رباعیات خیام به عربی, ترجمه گلستان سعدی به صورت نثر مسجع و دو ترجمه فارسی از معلقات سبع پرداخته شده و از انواع ترجمه قدیم, آزاد, جدید و همسان, سخن به میان آمده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    شبستری، معصومه، و مومنی، صمد. (1386). ترجمه و سیر آن در ایران بعد از اسلام و بررسی نمونه هایی از ترجمه از عربی به فارسی و برعکس. دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تهران)، 58(181)، 65-82. SID. https://sid.ir/paper/33088/fa

    Vancouver: کپی

    شبستری معصومه، مومنی صمد. ترجمه و سیر آن در ایران بعد از اسلام و بررسی نمونه هایی از ترجمه از عربی به فارسی و برعکس. دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تهران)[Internet]. 1386؛58(181):65-82. Available from: https://sid.ir/paper/33088/fa

    IEEE: کپی

    معصومه شبستری، و صمد مومنی، “ترجمه و سیر آن در ایران بعد از اسلام و بررسی نمونه هایی از ترجمه از عربی به فارسی و برعکس،” دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تهران)، vol. 58، no. 181، pp. 65–82، 1386، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/33088/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button