مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,353
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

راهکارهای راهبردی در فرآیند ترجمه واژه های عربی به فارسی

صفحات

 صفحه شروع 51 | صفحه پایان 66

چکیده

 امروز بر کسی پوشیده نیست که ترجمه به صورت یک «فن» درآمده است, فنی که باید اصول و قوانین آن ابتدا تدوین سپس تعلیم و تدریس گردد. در این میان با توجه به رابطه کهن و عمیق میان دو زبان عربی و فارسی و نیز ارتباط میان جهان عرب و ایرانیان, نیاز به تدوین اصول ترجمه از عربی به فارسی و بر عکس بیش از پیش احساس می شود. و از آنجایی که یکی از اساسی ترین و دشوارترین مراحل ترجمه, معادل یابی واژه هاست - امری که همواره توجّه مترجمین را به خود معطوف داشته است - لذا این نوشتار می کوشد تا راهکارهایی عملی جهت ترجمه واژه های عربی و فارسی ارایه دهد.کشف رابطه میان معنای لغوی و اصطلاحی, میان معنای حقیقی و مجازی, میان معنای اصطلاحی و کاربردی واژه ها از یکسو و نیز توجه به سیاق جمله و فضای حاکم بر متن و اشنایی با اوضاع مربوط به متن از سوی دیگر, از مهمترین این راهکارهاست.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    فتحی دهکردی، صادق. (1381). راهکارهای راهبردی در فرآیند ترجمه واژه‌های عربی به فارسی. دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تهران)، 53(164-163 (زبان و ادبیات عربی و قرآنی))، 51-66. SID. https://sid.ir/paper/33292/fa

    Vancouver: کپی

    فتحی دهکردی صادق. راهکارهای راهبردی در فرآیند ترجمه واژه‌های عربی به فارسی. دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تهران)[Internet]. 1381؛53(164-163 (زبان و ادبیات عربی و قرآنی)):51-66. Available from: https://sid.ir/paper/33292/fa

    IEEE: کپی

    صادق فتحی دهکردی، “راهکارهای راهبردی در فرآیند ترجمه واژه‌های عربی به فارسی،” دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تهران)، vol. 53، no. 164-163 (زبان و ادبیات عربی و قرآنی)، pp. 51–66، 1381، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/33292/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button