THE CRITICISM AND ANALYSIS OF THE STRUCTURAL ADJUSTMENTS IN TESUJI’S AND EQLIDI’S TRANSLATION OF “ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS”

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MASBOOGH SEYYED MEHDI; DELSHAD SHAHRAM

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2015 | Volume:48 | Issue:3 (25) Page(s): 13-16

Download Full-Text

Persian Verion

View:

701

Download:

341

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE CRITICISM AND ANALYSIS OF THE STRUCTURAL ADJUSTMENTS IN TESUJI’S AND EQLIDI’S TRANSLATION OF “ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS”

Author(s)

MASBOOGH SEYYED MEHDI | DELSHAD SHAHRAM | Issue Writer Certificate

Keywords

TESUJIQ1

EGHLIDIQ1

STRUCTURAL MODIFICATIONSQ2

ONE THOUSAND AND ONE NIGHTSQ2

Abstract

Extended abstract:1. Introduction:Introduction According to the source language and target language differences in the nature and structure and other cultural and style factors, the translator sometimes has no way other than making changes in the source text; therefore, some target-oriented scholars such as Ladmiral calls translators for exerting changes and modifications in carious structural areas for the fluency and legibility of the translated text to be enhanced, which can set the grounds for the feature of recreation to be taken place in the rendered text. The current study is an attempt to criticize and analyze the STRUCTURAL MODIFICATIONS carried out by TESUJI and EGHLIDI in the translation ofone thousand and a nightfrom the four perspectives of adjustment in the verbal syntactic constructs, in addressing the style, in eloquence, and in phonetics. The results of the study indicate that TESUJI and EGHLIDI have adopted a target-oriented approach to the translocation and adjustment of the sentence structure.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MASBOOGH, SEYYED MEHDI, & DELSHAD, SHAHRAM. (2015). THE CRITICISM AND ANALYSIS OF THE STRUCTURAL ADJUSTMENTS IN TESUJI’S AND EQLIDI’S TRANSLATION OF “ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS”. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 48(3 (25) ), 13-16. SID. https://sid.ir/paper/360025/en

Vancouver: Copy

MASBOOGH SEYYED MEHDI, DELSHAD SHAHRAM. THE CRITICISM AND ANALYSIS OF THE STRUCTURAL ADJUSTMENTS IN TESUJI’S AND EQLIDI’S TRANSLATION OF “ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS”. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2015;48(3 (25) ):13-16. Available from: https://sid.ir/paper/360025/en

IEEE: Copy

SEYYED MEHDI MASBOOGH, and SHAHRAM DELSHAD, “THE CRITICISM AND ANALYSIS OF THE STRUCTURAL ADJUSTMENTS IN TESUJI’S AND EQLIDI’S TRANSLATION OF “ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS”,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 48, no. 3 (25) , pp. 13–16, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/360025/en

Related Journal Papers