مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

356
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

542
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل بعد حسی ادراکی گفتمان در خطبه نهم نهج البلاغه با تکیه بر ترجمه موسوی گرمارودی در بستر نشانه معناشناسی

صفحات

 صفحه شروع 41 | صفحه پایان 58

چکیده

نشانه-معنی شناسی با پشت سر گذاشتن, نشانه شناسی ساختارگرا که قایل به رابطه ای دوسویه و پدرسالارانه بود, وارد مرحله ای جدید شد که در آن, کنشگر گفتمانی, پیوسته مرزهای معنایی را جابه جا می کند. درنتیجه نشانه ها به جای داشتن ساختار وارد فرآیند می شوند؛ بر این اساس, ثبوت معنایی و انجماد نشانه ها جای خود را به نشانه های سیال, متکثر و پویا می دهند. در این پژوهش با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی, چگونگی شکل گیری گفتمان در خطبه نهم نهج البلاغه بر مبنای بعد حسی-ادراکی گفتمان و انعکاس آن در ترجمه سیدعلی موسوی گرمارودی نشان داده شد تا صحت و نقص و چگونگی ترجمه نشانه-معناهای حسی در دالان ترجمه یاد شده برای رسیدن به راهروی معنایی متناسب با متن مبدا, مشخص شود. یافته های پژوهش این نکته را نشان می دهد که توجه به بعد نشانه-معنی شناسی در دالان ترجمه, باعث شناسایی ارزش معنایی دال ها و انتقال درست آن ها می شود. امری که در ترجمه گرما رودی علی رغم محاسن زیادش کمتر مدنظر قرار گرفت است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    نورسیده، علی اکبر، و پوربایرام الوارس، رقیه. (1399). تحلیل بعد حسی ادراکی گفتمان در خطبه نهم نهج البلاغه با تکیه بر ترجمه موسوی گرمارودی در بستر نشانه معناشناسی. پژوهشنامه نهج البلاغه، 8(29 )، 41-58. SID. https://sid.ir/paper/375703/fa

    Vancouver: کپی

    نورسیده علی اکبر، پوربایرام الوارس رقیه. تحلیل بعد حسی ادراکی گفتمان در خطبه نهم نهج البلاغه با تکیه بر ترجمه موسوی گرمارودی در بستر نشانه معناشناسی. پژوهشنامه نهج البلاغه[Internet]. 1399؛8(29 ):41-58. Available from: https://sid.ir/paper/375703/fa

    IEEE: کپی

    علی اکبر نورسیده، و رقیه پوربایرام الوارس، “تحلیل بعد حسی ادراکی گفتمان در خطبه نهم نهج البلاغه با تکیه بر ترجمه موسوی گرمارودی در بستر نشانه معناشناسی،” پژوهشنامه نهج البلاغه، vol. 8، no. 29 ، pp. 41–58، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/375703/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button