مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

315
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

480
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

معادل یابی برای واژه های غیرساده ی روسی و رویکرد تکواژشناختی محض

صفحات

 صفحه شروع 348 | صفحه پایان 361

چکیده

 در ترجمه ی واژه های غیرساده ی روسی دقت در اجزاء سازنده ضروری است. اما در کلاس های ترجمه, در برخی ترجمه های منتشرشده از زبان روسی, در فرهنگ های دوزبانه ی روسی به فارسی و فارسی-به روسی و یا در ترجمه ی اصطلاحات تخصصی غالبا به همین مرحله بسنده میشود. بدین معنی که صرف تقطیع تکواژی واژه ی غیرساده, یافتن برابر برای هر جزء آن در زبان مقصد و ترکیب این اجزا تنها روش درست در ترجمه ی این گونه واژه ها معرفی می شود. روش یادشده در اینجا «رویکرد تکواژشناختی محض» نامیده شده است. در مقاله نخست واژه های غیرساده در زبان روسی معرفی شده و برپایه ی نظرات دستورنویسان مطرح روس این واژه ها به سه گروه مشتق, مرکب و مرکب ترکیبی تقسیم می شوند. سپس با آوردن مثال برای واژه-های هر دسته (که برپایه ی منابع معتبر روسی تقطیع تکواژی شده اند) و معادل ارتباطی آنها در زبان فارسی تلاش شده تا ناکارایی رویکرد تکواژشناختی محض در ترجمه ی این گونه واژه ها نشان داده شود. روش های جایگزین روش موردبحث نیز معرفی می شود. فهرستی از واژه های غیرساده ی روسی همراه با ترجمه های تکواژشناختی و ارتباطی آنها در پایان می آید.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شجاعی، محسن. (1399). معادل یابی برای واژه های غیرساده ی روسی و رویکرد تکواژشناختی محض. پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی (پژوهش زبان های خارجی)، 10(2 )، 348-361. SID. https://sid.ir/paper/388733/fa

    Vancouver: کپی

    شجاعی محسن. معادل یابی برای واژه های غیرساده ی روسی و رویکرد تکواژشناختی محض. پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی (پژوهش زبان های خارجی)[Internet]. 1399؛10(2 ):348-361. Available from: https://sid.ir/paper/388733/fa

    IEEE: کپی

    محسن شجاعی، “معادل یابی برای واژه های غیرساده ی روسی و رویکرد تکواژشناختی محض،” پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی (پژوهش زبان های خارجی)، vol. 10، no. 2 ، pp. 348–361، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/388733/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button