Equivalence for Russian Non-Simple Words

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Shojaei Mohsen

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI) Year:2020 | Volume:10 | Issue:2 Page(s): 348-361

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

315

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Equivalence for Russian Non-Simple Words

Author(s)

Shojaei Mohsen | Issue Writer Certificate

Keywords

Russian languageQ2

nonsimple wordsQ1

translation of non-simple wordsQ1

morphological translationQ1

translation of specialized terminologyQ1

Abstract

In translating of non-simple Russian words it is, of course, important to pay attention to the parts of each word. But what is observed in translation courses, in some of the published translations from Russian, in Russian to Persian and Persian to Russian dictionaries or in translating of specialized terminology, is a kind of pure morphological approach. It means that in such cases main attention is paid to morphological segmentation, finding equivalent for each segment (morpheme) and then summarizing the meanings of them is introduced as the only correct method for translating such words. In the article at first non-simple Russian words are introduced and on the basis of the opinions of more famous Russian grammarians these words have been divided into derived, complex and compound complex groups. Then by giving examples for the words of each group along with their communicative meanings in Persian we tried to show that the pure morphological approach in translating of such words is not effective.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Shojaei, Mohsen. (2020). Equivalence for Russian Non-Simple Words. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), 10(2 ), 348-361. SID. https://sid.ir/paper/388733/en

Vancouver: Copy

Shojaei Mohsen. Equivalence for Russian Non-Simple Words. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2020;10(2 ):348-361. Available from: https://sid.ir/paper/388733/en

IEEE: Copy

Mohsen Shojaei, “Equivalence for Russian Non-Simple Words,” FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. 10, no. 2 , pp. 348–361, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/388733/en

Related Journal Papers