Rereading the Persian Translation of the Quranic Phrase یحور نم هیف ُ تخفن (Al-Hijr: 29) based on the Metaphorical Function of the Word تخفن

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Kafashzadeh Ali; NAZERI HOSSEIN; ARAB ABBAS

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Arabic Language & Literatureis Year:2021 | Volume:12 | Issue:2 (23) Page(s): 97-111

Download Full-Text

Persian Verion

View:

799

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Rereading the Persian Translation of the Quranic Phrase یحور نم هیف ُ تخفن (Al-Hijr: 29) based on the Metaphorical Function of the Word تخفن

Author(s)

Kafashzadeh Ali | NAZERI HOSSEIN | ARAB ABBAS | Issue Writer Certificate

Keywords

QuranQ2

MetaphorQ2

FunctionQ2

TranslationQ2

Abstract

Metaphor has been frequently used in the Holy Quran. One of the reasons is undoubtedly playing an essential Function in expressing the intended meanings of the Qur'an. In this respect, translating Metaphors of the Qur'an is more sensitive and complicated than it seems at first glance. It is necessary to pay attention to the Function of Metaphor because neglecting this critical feature when translating the Qur'an will significantly reduce its equal effect on the target language readership. Accordingly, the aim of this study was to prove, in a practical way, this Function in translating Metaphors of Qur'an into target language. For this purpose, relying on the descriptive-analytical method and by referring to written sources, types of Functions mentioned in Muslim rhetorician's works for the Qur'an Metaphors have been considered, then, we have mentioned the Qur'an textual arrangement as an important factor in determining Functions of Metaphors. Then, in the central part of the research, Specifically, we have analyzed Verse 29 of Surah Al-Hijr in terms of Metaphorical Functions as well as in terms of issues related to translative Equivalence, and have compared the efforts of "Khorramshahi, " "Fooladvand, " "Ayati" and "Meybodi" in their Translation of this verse, In terms of Metaphorical Function. In the end, the result indicates that the reproduction of the intended Qur'anic phrase, through literal Translation, reflects the objectification Function of the Metaphor in its entirety in Persian and Meybodi's misTranslation of the intended phrase is evidence of this fact that he was unaware of its Metaphorical Function.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Kafashzadeh, Ali, NAZERI, HOSSEIN, & ARAB, ABBAS. (2021). Rereading the Persian Translation of the Quranic Phrase یحور نم هیف ُ تخفن (Al-Hijr: 29) based on the Metaphorical Function of the Word تخفن. JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 12(2 (23) ), 97-111. SID. https://sid.ir/paper/389513/en

Vancouver: Copy

Kafashzadeh Ali, NAZERI HOSSEIN, ARAB ABBAS. Rereading the Persian Translation of the Quranic Phrase یحور نم هیف ُ تخفن (Al-Hijr: 29) based on the Metaphorical Function of the Word تخفن. JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;12(2 (23) ):97-111. Available from: https://sid.ir/paper/389513/en

IEEE: Copy

Ali Kafashzadeh, HOSSEIN NAZERI, and ABBAS ARAB, “Rereading the Persian Translation of the Quranic Phrase یحور نم هیف ُ تخفن (Al-Hijr: 29) based on the Metaphorical Function of the Word تخفن,” JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 12, no. 2 (23) , pp. 97–111, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/389513/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops