مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

276
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

484
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل هم ارزی انسجام دستوری غیرساختاری در دعای دوازدهم صحیفة سجادیه و ترجمه های آن

صفحات

 صفحه شروع 81 | صفحه پایان 108

چکیده

 «انسجام» یک مفهوم معنایی است که به روابط معنایی موجود در متن اشاره دارد و آن را به عنوان یک متن از غیر متن متمایز و مشخص می نماید. انسجام بالقوّه در ابزارهای نظام زبانی, همچون ارجاع, حذف, جانشینی و. . . نهفته است که در خودِ زبان قرار دارد. نظر به ضرورت اصل تعادل و برابری در فرایند ترجمه, بازتاب هر یک از عوامل فوق در ترجمه, در راستای حرکت همسو با متن اصلی اهمیت بسزایی دارد. از آنجا کهصحیفة سجادیه به عنوان متنی منسجم شامل گونه های مختلف انسجام بخش است, انتظار می رود ترجمه های موجود از آن نیز این عناصر انسجام بخش را در خود بازتاب دهند. این مقاله با رویکرد توصیفی تحلیلی به بررسی و تطبیق مؤلفه های انسجام دستوری غیرساختاری در متن دعای دوازدهم صحیفة سجادیه و چهار ترجمه می پردازد. در این جستار, میزان پایبندی مترجمان به بازتاب این مؤلفه های انسجام بخش بررسی و این نتیجه حاصل شد که در میان انبوه مؤلفه های یادشده, برخی از مترجمان در سایة حرکت هم ارز و برابر با متن اصلی و نیز با گزینش برابرنهادهایی مناسب, انسجام موجود در متن اصلی را به طور کامل در ترجمه های خود انعکاس داده اند. در مواردی نیز مترجمان از این اصل غافل مانده اند که این غفلت می تواند ناشی از عواملی چون سبک خاص مترجم و ظرفیت زبانی دستوری متن مقصد باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    نورسیده، علی اکبر، و سلمانی حقیقی، مسعود. (1397). تحلیل هم ارزی انسجام دستوری غیرساختاری در دعای دوازدهم صحیفة سجادیه و ترجمه های آن. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 8(19 )، 81-108. SID. https://sid.ir/paper/395440/fa

    Vancouver: کپی

    نورسیده علی اکبر، سلمانی حقیقی مسعود. تحلیل هم ارزی انسجام دستوری غیرساختاری در دعای دوازدهم صحیفة سجادیه و ترجمه های آن. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1397؛8(19 ):81-108. Available from: https://sid.ir/paper/395440/fa

    IEEE: کپی

    علی اکبر نورسیده، و مسعود سلمانی حقیقی، “تحلیل هم ارزی انسجام دستوری غیرساختاری در دعای دوازدهم صحیفة سجادیه و ترجمه های آن،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 8، no. 19 ، pp. 81–108، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/395440/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button