Challenges of Internal Music of Arabic Modern Poetry and its Difficulties in Persian Translation

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Mazraeh Elham; Dibaji Sayed Ebrahim; Dehghanzad Shahreza Rasool

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:10 | Issue:22 Page(s): 97-120

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

638

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Challenges of Internal Music of Arabic Modern Poetry and its Difficulties in Persian Translation

Author(s)

Mazraeh Elham | Dibaji Sayed Ebrahim | Dehghanzad Shahreza Rasool | Issue Writer Certificate

Keywords

Modern Poetry TranslationQ1

Internal MusicQ1

al-SayyabQ2

Poetry LanguageQ2

Abstract

Poetry translation is one of the most controversial and important issues in the field of translation about which different opinions have been presented. Some considered it impossible, while others endorsed the translation of poetry into traditional poetry and provided successful examples. The situation is different in translating modern poetry (lit. Nima poetry), because modern poetry gives great importance to Internal Music. Internal Music is based on linguistic techniques (modern metaphors, repetition, pun, antithesis, exaggeration, parallelism, etc. ) and semantic figures of speech (symbolism, the use of myth, etc. ). Badr Shakir al-Sayyab has numerous poetic innovations and linguistic creations, and it is difficult to translate his poetry in such a way that it has the least amount of phonetic and semantic loss. This article seeks to explore the linguistic features of his poetry and the difficulties of translating his poems. The general conclusion is that the translator is able to make the least phonetic and semantic loss using some linguistic techniques in the target language and accuracy in finding lexical equivalence.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Mazraeh, Elham, Dibaji, Sayed Ebrahim, & Dehghanzad Shahreza, Rasool. (2020). Challenges of Internal Music of Arabic Modern Poetry and its Difficulties in Persian Translation. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(22 ), 97-120. SID. https://sid.ir/paper/396343/en

Vancouver: Copy

Mazraeh Elham, Dibaji Sayed Ebrahim, Dehghanzad Shahreza Rasool. Challenges of Internal Music of Arabic Modern Poetry and its Difficulties in Persian Translation. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;10(22 ):97-120. Available from: https://sid.ir/paper/396343/en

IEEE: Copy

Elham Mazraeh, Sayed Ebrahim Dibaji, and Rasool Dehghanzad Shahreza, “Challenges of Internal Music of Arabic Modern Poetry and its Difficulties in Persian Translation,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 22 , pp. 97–120, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/396343/en

Related Journal Papers