مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

528
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

511
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تکنیک های روان سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله، زمان و ضمایر

صفحات

 صفحه شروع 272 | صفحه پایان 247

چکیده

 نثر ترجمه در حوزة کتاب های دینی, فرهنگی, داستانی و نیز در رسانه ها و متن های اطلاعاتی که اهداف آموزشی, سرگرمی و اطلاع رسانی را دنبال می کنند, اهمیت بسزایی دارد. از این رو, باید علاوه بر تأکید بر آموزش صحیح ترجمه, در پالایش ترجمه ها نیز تلاش کرد و به راهکارهایی اندیشید که نثر ترجمه را از ساختارهای طولانی, نامفهوم, بدون انسجام و فاقد زیبایی و روانی برهاند؛ راهکارهایی که مترجمان نوآموز با فراگیری و به کارگیری آن ها بتوانند ترجمه ای روان و سلیس ارائه دهند. این مقاله در پی آن است که با مرزبندی شیوه های ترجمه, برخی از مهم ترین این راهکارها را در قالب ترجمة ارتباطی ارائه دهد. تبدیل ساختار اسمی و فعلی, افزودن کلمات توضیحی, ویرایش زمان و تقطیع جمله, اظهار مرجع ضمایر و تقدیم جملة پیرو و ذکر معنای ثانوی فعل و معادل یابی برای تعابیر و به لفظ درآوردن برخی اشاره ها و تلویح ها, از جمله مهم ترین این راهکارها به شمار می آیند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ناظمیان، رضا، و خورشا، صادق. (1398). تکنیک های روان سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله, زمان و ضمایر. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 9(20 )، 272-247. SID. https://sid.ir/paper/396421/fa

    Vancouver: کپی

    ناظمیان رضا، خورشا صادق. تکنیک های روان سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله, زمان و ضمایر. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1398؛9(20 ):272-247. Available from: https://sid.ir/paper/396421/fa

    IEEE: کپی

    رضا ناظمیان، و صادق خورشا، “تکنیک های روان سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله, زمان و ضمایر،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 9، no. 20 ، pp. 272–247، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/396421/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button