مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Version

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

View:

380
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Cites:

Information Journal Paper

Title

Rightward Scramblingin Translation (From Persian Language to English langugae)

Pages

  27-47

Abstract

 Scrambling has optional nature and a significant contribution to the discourse functional interpretation of clauses in Persian. Since scrambling is, unlike English, one of the features of Persian, the analysis of the scrambled clauses and their translated equivalents seem essential to improve their translation accuracy and quality. Therefore, this study which is of descriptive-analytical and corpus based aims to investigate the impact of rightward scrambling on Persian clauses and analyze their English translated equivalents. To this end, 297 Persian rightward scrambled clauses out of 5247 clauses were collected and analyzed along with their English translated equivalents within Halliday’ s Systemic Functional Grammar (2014). The results show that rightward scrambling makes marked themes through rearrangements of themeta-functions. However, the translators have not paid enough attention to these clauses. In addition, Halliday’ s Systemic Functional Grammar (2014) can be efficient means of evaluating the translation accuracy of these clauses into English.

Cites

  • No record.

    • References

  • No record.

    • Cite

    APA: Copy

    DABIRMOGHADDAM, MOHAMMAD, SHAGHAGHI, VIDA, MONSHIZADEH, MOJTABA, & Piri, Seyyed Hossein. (2020). Rightward Scramblingin Translation (From Persian Language to English langugae). PIZHUHISH-I ZABAN VA ADABIYYAT-I FARSI, -(56 ), 27-47. SID. https://sid.ir/paper/411741/en

    Vancouver: Copy

    DABIRMOGHADDAM MOHAMMAD, SHAGHAGHI VIDA, MONSHIZADEH MOJTABA, Piri Seyyed Hossein. Rightward Scramblingin Translation (From Persian Language to English langugae). PIZHUHISH-I ZABAN VA ADABIYYAT-I FARSI[Internet]. 2020;-(56 ):27-47. Available from: https://sid.ir/paper/411741/en

    IEEE: Copy

    MOHAMMAD DABIRMOGHADDAM, VIDA SHAGHAGHI, MOJTABA MONSHIZADEH, and Seyyed Hossein Piri, “Rightward Scramblingin Translation (From Persian Language to English langugae),” PIZHUHISH-I ZABAN VA ADABIYYAT-I FARSI, vol. -, no. 56 , pp. 27–47, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/411741/en

    Related Journal Papers

  • No record.

    • Related Seminar Papers

  • No record.

    • Related Plans

  • No record.

    • Recommended Workshops






    Move to top